1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:19,458 --> 00:00:21,417
Jazzmusik
4
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
-Fanny?
5
00:01:35,583 --> 00:01:36,667
Fanny Moreau?
6
00:01:38,750 --> 00:01:39,833
Lite skratt
7
00:01:40,458 --> 00:01:41,875
Alain Aubert.
8
00:01:42,042 --> 00:01:45,458
-Det var du som skrev artiklar
i skoltidningen?
9
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
-Ja, det är det. Så.
-Det är det, ja.
10
00:01:48,125 --> 00:01:51,042
-Det franska gymnasiet i New York.
-Ja, det är det.
11
00:01:51,667 --> 00:01:55,292
-Det är galet att träffa dig här.
Du... Vad gör du?
12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
- Äh...
13
00:01:56,792 --> 00:01:58,208
jag...
Lite generat skratt
14
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
Jag skulle till jobbet. Och du?
15
00:02:00,292 --> 00:02:02,333
-Vi gick inte i samma klass
16
00:02:02,500 --> 00:02:05,292
men vi hade samma lärare
av fransk litteratur.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
-Madame Dufresnes?
-Madame Dufresnes.
18
00:02:07,250 --> 00:02:09,833
-Åh, jag älskade honom mycket,
Fru Dufresnes, ja.
19
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-"Döda löv
samlas av spaden."
20
00:02:13,167 --> 00:02:15,750
-Jag verkar höra det.
Vänta.
21
00:02:15,917 --> 00:02:18,000
"Du förstår, jag har inte glömt
22
00:02:18,167 --> 00:02:20,333
"Minnen och ånger också."
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,042
Ah, Jacques Prévert.
24
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
-Det var redan Paris.
-Ja.
25
00:02:24,167 --> 00:02:25,250
-Vart ska du?
26
00:02:25,417 --> 00:02:29,333
-På mitt kontor skulle jag...
-Men du jobbar här? Bor du här?
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,792
-Det var allt.
Gick du inte åt andra hållet?
28
00:02:31,958 --> 00:02:35,792
-Det här är skönheten med författaryrket,
Jag väljer mina timmar.
29
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
-Min pappa jobbade
för en fransk box i New York.
30
00:02:39,417 --> 00:02:41,708
Så jag befann mig i denna gymnasieskola.
31
00:02:41,875 --> 00:02:44,792
-Min pappa hade en tjänst i FN.
Men de finns inte längre.
32
00:02:45,708 --> 00:02:49,167
-Så du är en författare?
-Det är otroligt att stöta på dig.
33
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
Det finns sådana tillfälligheter...
34
00:02:51,792 --> 00:02:53,125
Ja, jag är en författare.
35
00:02:53,292 --> 00:02:56,042
Jag tillbringade sommaren här
för att skriva en bok.
36
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Slutligen,
Det tog längre tid än väntat.
37
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Men jag bodde redan i Paris
på en gång,
38
00:03:01,500 --> 00:03:03,917
när jag var gift.
Det är en lång historia.
39
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
-Jag minns dina artiklar.
De var de enda läsbara.
40
00:03:07,375 --> 00:03:09,417
-Jag är oerhört smickrad.
41
00:03:09,583 --> 00:03:10,667
Så du bor här?
42
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
-Ja, min man jobbar här.
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
-Och vad gör du?
44
00:03:14,417 --> 00:03:16,583
-Jag jobbar
för en auktionsförrättare.
45
00:03:17,958 --> 00:03:20,000
-Så du är inte längre Fanny Moreau?
-Inga.
46
00:03:20,167 --> 00:03:22,250
Nej, jag är fru Fanny Fournier.
47
00:03:23,542 --> 00:03:26,125
Jag kan inte fatta att du kände igen mig.
48
00:03:26,292 --> 00:03:29,542
Jag skulle ha känt igen dig var som helst.
Jag var galen i dig.
49
00:03:29,708 --> 00:03:33,917
Kom inte igång med det där.
- Jaha, där jobbar jag där.
50
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
-Jag bor precis bredvid.
51
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
- Bor du inte här?
Bor du inte i Paris?
52
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
-Nej, jag rör på mig hela tiden.
53
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Och jag är snarare i London,
just nu.
54
00:03:42,542 --> 00:03:46,667
-Och vad handlar din bok om?
Oj, klockan är tio till tre.
55
00:03:46,833 --> 00:03:50,542
Det var trevligt att träffa dig.
Lycka till med din roman.
56
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
-Om du vill äta lunch en av dessa dagar,
57
00:03:52,875 --> 00:03:55,875
att minnas den gamla goda tiden,
Jag är fri.
58
00:03:56,042 --> 00:03:58,542
-Ja, okej. Du vet var du kan hitta mig.
59
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
-Vad är det?
ditt gifta namn?
60
00:04:01,250 --> 00:04:03,458
Fournier?
-Det var allt.
61
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
-Madame Fournier.
62
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
-Människor i Monaco
lägga ut hela egendomen till försäljning.
63
00:04:18,541 --> 00:04:22,417
Smyckena, tavlorna, samlingen
extraordinära kläder...
64
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Märker du?
65
00:04:23,917 --> 00:04:24,792
Hmm.
66
00:04:25,542 --> 00:04:28,875
-Vi måste bara dyka upp.
Inget behov av att dra ut på tiden.
67
00:04:29,042 --> 00:04:32,708
Jag önskar att Edgar körde oss
på landet innan mörkret.
68
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
-Du sa till mig att vi skulle stanna här.
69
00:04:35,042 --> 00:04:36,750
-Men vädret kommer att bli strålande
70
00:04:36,917 --> 00:04:39,583
och Bernard och Chloé kommer
med Pierre Hersant.
71
00:04:39,750 --> 00:04:42,083
Men du är sublim!
-Ja?
72
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
-Den här klänningen passar dig perfekt.
Jag gillar att se dig så här.
73
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
Jag känner att jag kommer att göra folk avundsjuka.
74
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
-Du hittar inte
det är lite för sexigt?
75
00:04:50,625 --> 00:04:54,250
-Nej, "för sexig" finns inte.
Det är som "för rik".
76
00:04:54,417 --> 00:04:56,250
Jag köpte en liten sak till dig.
77
00:04:56,417 --> 00:04:58,500
- Åh, Jean! Men...
Lite skratt
78
00:04:58,667 --> 00:04:59,833
Puh!
79
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
Hon är vacker,
men det är galenskap.
80
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
-Det är för att jag är galen i dig
och att jag gillar att skämma bort dig.
81
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
-Det är sant, du skämmer bort mig.
82
00:05:10,958 --> 00:05:14,917
-Jag hade kul också.
Kom och se vad jag köpte själv.
83
00:05:16,667 --> 00:05:19,083
Tågvissling
84
00:05:21,125 --> 00:05:23,042
Titta.
-Den här?
85
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
-Ja, det är det.
86
00:05:25,333 --> 00:05:29,125
Titta, det är en vintage Märklin
och det fungerar perfekt.
87
00:05:29,292 --> 00:05:32,125
-Du kommer aldrig att växa upp.
-Åh ja, jag är en stor pojke.
88
00:05:32,292 --> 00:05:34,333
Okej, du sätter på dig ringen och låt oss gå?
89
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
Gillar du henne inte?
90
00:05:36,917 --> 00:05:40,458
-Ja, men jag skäms
att bära sådana dyrbara smycken.
91
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Det är inte riktigt jag.
92
00:05:41,792 --> 00:05:44,208
-Det var inte du
när jag träffade dig.
93
00:05:44,375 --> 00:05:48,667
Men en nyårsdag såg jag dig
och jag tänkte, "Hon är en prinsessa.
94
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
"På mindre än ett år,
Jag skulle ha gjort henne till min drottning."
95
00:05:51,167 --> 00:05:52,625
Här, sätt på den.
96
00:05:52,792 --> 00:05:56,458
-Den mest bortskämda av oss är du.
Du får alltid vad du vill.
97
00:05:56,625 --> 00:05:58,292
-Du gjorde motstånd, men slappt.
98
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
-Låt oss säga
att jag framför allt var väldigt sårbar.
99
00:06:01,125 --> 00:06:03,500
-Ska du berätta att du var full?
Har du den på dig?
100
00:06:03,667 --> 00:06:06,833
-Inte med den här klänningen.
-Men den här ringen är jättebra!
101
00:06:07,000 --> 00:06:10,917
-Ja, men jag kommer inte att vara bekväm
med en sådan dyrbar juvel.
102
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
-En gång rebell, alltid rebell.
Du är en kvinna i världen nu.
103
00:06:14,542 --> 00:06:17,375
-Vi måste verkligen
att återvända till landsbygden?
104
00:06:17,542 --> 00:06:20,792
Du är besatt av jakt
och vandring. Jag är uttråkad.
105
00:06:20,958 --> 00:06:24,083
-Utnyttja det för att vila, läs
och äta gott vilt.
106
00:06:24,250 --> 00:06:26,167
-Jag pratar inte ens med dig om deras fruar.
107
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
-Jag känner att du siktar på Delphine.
108
00:06:28,333 --> 00:06:31,792
-Hon är pretentiös, materialistisk.
Hon har inget att säga.
109
00:06:31,958 --> 00:06:33,583
-Okej, slutar du klaga?
110
00:06:33,750 --> 00:06:37,500
Sätt på ringen,
Jag vill att du ska vara den mest eleganta.
111
00:06:37,667 --> 00:06:40,083
-Jag kanske har ringen
av en kvinna i världen,
112
00:06:40,250 --> 00:06:42,042
men min själ förblir en rebells.
113
00:06:42,208 --> 00:06:45,125
- Lyssna, din själ,
Jag gör det till min verksamhet.
114
00:06:45,292 --> 00:06:47,833
Du, för dem på knä
när du gör din entré.
115
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
-Jag har intrycket
att vara en troféfru.
116
00:06:50,167 --> 00:06:53,292
- Ingen, någonsin,
kommer att säga att du är en troféfru.
117
00:06:54,458 --> 00:06:56,292
Dynamisk jazzmusik
118
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
-Här är Jean Fournier
och hans troféfru.
119
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
-Oh sluta,
hon är bedårande och väldigt intelligent.
120
00:07:02,958 --> 00:07:05,417
-Ja,
och de är ett väldigt sött par.
121
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
-Ja, det är sant.
122
00:07:06,875 --> 00:07:10,250
-Man kan säga att han har tur.
-Han har mycket charm.
123
00:07:10,417 --> 00:07:12,583
Tja, personligen tycker jag det...
124
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
Jag tycker att han är väldigt, väldigt attraktiv.
125
00:07:14,917 --> 00:07:17,333
-Och vad mer,
han är ljuvligt lösningsmedel,
126
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
som inte skadar någonting.
Små skratt
127
00:07:19,625 --> 00:07:21,833
-En lysande affärsman,
det verkar.
128
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
- Vad exakt gör han?
129
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Ingen förstod
hur han tjänade alla dessa pengar.
130
00:07:26,125 --> 00:07:30,167
-Vad insinuerar du?
Att det kan vara något skumt?
131
00:07:31,042 --> 00:07:34,292
-Han är väldigt generös
med välgörenhetsföreningar.
132
00:07:34,458 --> 00:07:37,042
-Jag förstår vad hon säger.
Han har en Gatsby-sida.
133
00:07:37,208 --> 00:07:39,333
Man vet aldrig riktigt
vad han suger i sig.
134
00:07:39,500 --> 00:07:42,083
Framför allt, säg inte
att det var jag som sa till dig,
135
00:07:42,250 --> 00:07:46,708
men det verkar som om en av hans medarbetare
försvann ut i det vilda.
136
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Dränkte, hmm.
137
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
Vi pratar om självmord, var försiktig.
138
00:07:50,792 --> 00:07:52,583
Till och med mord.
139
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
-Jag har aldrig hört talas om det.
-Åh ja!
140
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Det gör jag, han har rätt.
Han försvann utan att någon visste varför.
141
00:07:58,167 --> 00:07:59,708
Men jag borde inte prata om det...
142
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
-Åh, varsågod.
-Inga.
143
00:08:01,542 --> 00:08:03,167
Okej, då...
144
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
Det fanns artiklar i pressen,
på den tiden.
145
00:08:06,417 --> 00:08:09,125
Och som de säger,
han skulle ha drunknat.
146
00:08:09,292 --> 00:08:11,208
Och hans försvinnande gynnade Jean.
147
00:08:11,375 --> 00:08:14,708
Men hey, jag vet inget mer.
Och det är bara skvaller.
148
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
-Jag älskar skvaller.
149
00:08:16,292 --> 00:08:19,000
Utan dem skulle vi få vara nöjda
av den sorgliga verkligheten.
150
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
Lite skratt
-Det är sant.
151
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
-Det är bara skvaller.
- Jaha.
152
00:08:23,625 --> 00:08:26,542
- Åh, wow.
Det är en omtänksam make.
153
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
-Hon är vacker.
154
00:08:28,042 --> 00:08:30,250
-Slutligen,
det är ett utbyte av god praxis:
155
00:08:30,417 --> 00:08:32,832
hon går med på
följa med mig till bygden
156
00:08:33,000 --> 00:08:35,582
medan hon hatar
utomhusaktiviteter.
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,917
-Jag älskar att simma,
min enda idrottsprestation.
158
00:08:38,082 --> 00:08:40,375
-Det är hans mamma,
familjens äventyrare.
159
00:08:40,542 --> 00:08:43,707
Hon älskar att vandra, paddla kajak, fiske
och även jakt.
160
00:08:43,875 --> 00:08:47,042
Men det smittade inte av
på sin vackra dotter.
161
00:08:47,208 --> 00:08:48,667
I helgen ska vi ut på landet.
162
00:08:48,833 --> 00:08:50,667
Vill du ha en hjortjakt?
163
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
Litet dovt skratt
Ah, det är väldigt roligt.
164
00:08:53,792 --> 00:08:55,375
-Det skulle vara ett nöje, men nej.
165
00:08:55,542 --> 00:08:58,000
-Det frigör energierna.
-Vi är vegetarianer.
166
00:08:58,167 --> 00:09:00,917
-Vi har planer i helgen.
-Jag visste inte, förlåt.
167
00:09:01,083 --> 00:09:04,958
-Blir det inte lite skvaller?
Något krispigt?
168
00:09:05,125 --> 00:09:06,292
-Kära vän?
-Mmmh mmh?
169
00:09:06,458 --> 00:09:07,917
-Vill du ha en drink?
170
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
-Jag har några råd att fråga dig.
171
00:09:10,208 --> 00:09:12,792
-Har du tråkigt?
Men vi ska tillbaka till landsbygden.
172
00:09:12,958 --> 00:09:16,292
– Aha, det är sant.
Det är vackert, men det är dödligt.
173
00:09:16,458 --> 00:09:19,042
-Det tillåter mig
för att slutföra Rendezvous in Samarra.
174
00:09:19,208 --> 00:09:21,042
Och jag älskar det, faktiskt.
-Mmm.
175
00:09:23,375 --> 00:09:24,542
-TACK.
176
00:09:25,625 --> 00:09:26,917
-Mmm.
177
00:09:27,667 --> 00:09:31,750
-Jag träffade en kille som jag inte sett igen
från gymnasiet, avenue Montaigne.
178
00:09:31,917 --> 00:09:36,042
Han kände igen mig direkt.
-Du höll ditt barns utseende.
179
00:09:36,208 --> 00:09:39,250
-Han erkände för mig
att han var galen i mig på gymnasiet.
180
00:09:39,417 --> 00:09:41,667
-Och det är först nu
att han säger det?
181
00:09:42,375 --> 00:09:44,125
-Det tog mig tillbaka till det förflutna.
182
00:09:44,292 --> 00:09:46,750
Jag tänkte bara på det när jag jobbade
i eftermiddag.
183
00:09:46,917 --> 00:09:49,500
New York var
den lyckligaste tiden i mitt liv.
184
00:09:49,667 --> 00:09:52,958
Min framtid var full av löften,
innan jag förstör allt.
185
00:09:53,125 --> 00:09:56,292
Jag kom ihåg hans jeans
och hans vinröda jacka.
186
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
De skrattar.
187
00:09:59,042 --> 00:09:59,875
Liten suck
188
00:10:00,042 --> 00:10:03,417
Om han hade kommit för att tala med mig,
om han hade sagt till mig att han gillade mig,
189
00:10:03,583 --> 00:10:04,792
Vad skulle ha hänt?
190
00:10:04,958 --> 00:10:06,375
Jag skulle få ett annat liv.
191
00:10:06,542 --> 00:10:09,458
- För vad?
Vill du ha ett annat liv?
192
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
-Jag lärde mig något
med mitt första äktenskap,
193
00:10:12,042 --> 00:10:15,125
det är bara ett framgångsrikt äktenskap,
Det borde inte fungera.
194
00:10:15,292 --> 00:10:16,333
Det är ingen syssla.
195
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
Det måste förbli en sak
otåligt väntat.
196
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Dynamisk jazzmusik
197
00:11:05,583 --> 00:11:07,917
-Jag gick en gång
på en auktion.
198
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
Med Pierre lade vi ett bud
199
00:11:10,208 --> 00:11:13,708
på diamantbroscher
ha tillhört Marie-Antoinette.
200
00:11:13,875 --> 00:11:15,333
-Vann du auktionen?
201
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
-Ja, jag bar dem till och med
202
00:11:17,417 --> 00:11:19,875
vid balen som prinsen av Monaco besökte
varje sommar.
203
00:11:20,042 --> 00:11:21,583
De var väldigt framgångsrika.
204
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
- Fortfarande glad,
med tanke på priset de kostade mig.
205
00:11:24,625 --> 00:11:27,833
-Åh, ska vi verkligen jaga rådjur?
-Ja.
206
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
-Jag vet inte
om jag kan skjuta ett rådjur.
207
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
-Ah, inte jag heller.
208
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
Jag är inte säker
för att kunna trycka på avtryckaren.
209
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Men vi får se.
210
00:11:35,625 --> 00:11:38,792
-Den som kan döda ett rådjur
tittar in i hans ögon
211
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
är kapabel till barnmord.
212
00:11:40,417 --> 00:11:42,167
Skratt
Spännande musik
213
00:11:53,167 --> 00:11:54,542
Vapenskott
214
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
-Vad bra det är!
-Ditt vin är otroligt.
215
00:11:59,167 --> 00:12:01,750
-Jag har 2010. Jag tänkte på dig.
-Fantastisk.
216
00:12:02,417 --> 00:12:06,042
-Jag rekommenderar det till dig,
ta en gastronomisk resa till Japan.
217
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
-Inte ett fan av det japanska köket.
218
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
-Jag är glad att du gillar det.
219
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Kocken tog ledigt i helgen.
-Hålla.
220
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
-Ah, vår gav också upp om oss.
221
00:12:14,167 --> 00:12:17,292
-Vi letar efter en,
men hitta bra personal,
222
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
det är inte lätt.
-Gick hon?
223
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
-Svårt att hålla det.
224
00:12:20,667 --> 00:12:22,917
-Särskilt en kock.
-Du måste betala dem.
225
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
-En sådan kock.
Pierre är väldigt svår.
226
00:12:27,250 --> 00:12:30,000
- Du hade rätt
Delphine är trevlig men snobbig.
227
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
-Du, de beundrar dig.
228
00:12:32,083 --> 00:12:35,375
-Att jag gör donationer till deras stiftelse
förstör ingenting.
229
00:12:35,542 --> 00:12:37,792
-Chloé frågade mig igen om ditt jobb.
230
00:12:37,958 --> 00:12:41,042
Jag sa till honom att jag inte förstod
vad den består av.
231
00:12:41,208 --> 00:12:44,500
-Varför tar alla mig
för en mystisk kille?
232
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
Lite skratt
233
00:12:46,833 --> 00:12:50,583
Jag har redan förklarat det för dig tusen gånger.
-Ja, jag vet, men...
234
00:12:50,750 --> 00:12:53,667
- Lyssna, jag tar med pengar
till andra. Va?
235
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
Jag kan inte vara tydligare.
236
00:12:55,542 --> 00:12:58,500
De rika kommer för att träffa mig
att bli ännu rikare,
237
00:12:58,667 --> 00:13:01,500
att betala mindre skatt
eller testamentera bort sin förmögenhet.
238
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Det är inte lätt, jag hjälper dem.
239
00:13:03,417 --> 00:13:06,917
Det är så jag tjänar min skorpa.
-Och allt är lagligt?
240
00:13:07,667 --> 00:13:09,458
-Nå ja.
-Mmh?
241
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
-Bulk.
242
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Telefon
243
00:13:25,667 --> 00:13:26,417
-Hej?
244
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
-Ja, Fanny, det är Alain.
245
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
Alain Aubert,
din gamla klasskamrat.
246
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
-Ah, hej. Hur mår du?
247
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
- Hur mår du. Lyssna, jag...
248
00:13:34,875 --> 00:13:38,042
Jag ringer dig för att jag är det
precis framför galleriet där.
249
00:13:38,208 --> 00:13:40,917
Och jag undrade
om du ville gå på lunch.
250
00:13:41,083 --> 00:13:42,750
Eller en annan dag denna vecka.
251
00:13:43,958 --> 00:13:45,792
-Nja, ja, ja.
252
00:13:45,958 --> 00:13:48,292
Vi kan äta lunch tillsammans
idag, ja.
253
00:13:49,000 --> 00:13:51,542
- Bra, bra. Tja lyssna...
254
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Jag vet en fantastisk plats
i grannskapet.
255
00:13:54,083 --> 00:13:57,833
– Vädret är fantastiskt.
Jag ville äta lunch i parken.
256
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
-Jag tänkte precis det.
257
00:14:00,958 --> 00:14:03,792
Lyssna,
dags att äta smörgåsar
258
00:14:03,958 --> 00:14:07,292
och jag träffar dig framför ditt kontor
kl 12:30, 13:00?
259
00:14:07,625 --> 00:14:09,292
-Jättebra, vi ses genast.
260
00:14:12,000 --> 00:14:14,458
-Jag bor precis där,
bakom denna byggnad.
261
00:14:15,958 --> 00:14:19,792
-Säg mig, är du gift?
Har du barn?
262
00:14:19,958 --> 00:14:22,333
-Skillnad, inga barn.
263
00:14:22,500 --> 00:14:25,292
jag gifte mig...
Jag vet inte om du kommer ihåg,
264
00:14:25,458 --> 00:14:27,375
Anne Sorel.
-Inga.
265
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
- Hon gick i gymnasiet,
i teatergruppen.
266
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
Hon hade spelat
i L'Alouette av Anouilh.
267
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
-Nej, jag kände henne inte.
268
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
-Väldigt vacker tjej.
269
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Egentligen...
-Vad?
270
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
-Jag älskade honom
för hon påminde mig om dig.
271
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Skäms inte.
272
00:14:43,917 --> 00:14:45,958
- Ja, det är ett misslyckande där.
Lite skratt
273
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
-Du förmedlade något så enkelt,
274
00:14:49,375 --> 00:14:50,875
så naturligt.
275
00:14:51,042 --> 00:14:52,792
Jag kunde inte titta på dig.
276
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
-Jag är väldigt smickrad,
förutom att vara generad.
277
00:14:58,625 --> 00:15:00,167
-Du hade ett bra betyg.
278
00:15:00,333 --> 00:15:03,833
-Jag borde ha varit mer uppmärksam
till klasser och mindre till pojkar.
279
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
Vilken bänk vill du ha?
Lite skratt
280
00:15:07,167 --> 00:15:09,250
-Ska vi sitta där?
-Den här?
281
00:15:13,625 --> 00:15:14,667
- Allt detta för att säga att...
282
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
Jag började dejta Anne.
283
00:15:17,167 --> 00:15:20,625
Som det ena leder till det andra,
vi flyttade till Paris,
284
00:15:20,792 --> 00:15:22,667
vi blev man och hustru,
285
00:15:22,833 --> 00:15:25,417
och det är där
att verkligheten har påtvingat sig.
286
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
-Hur länge var ni gifta?
- Väldigt lite tid.
287
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
Efter några år,
vi kunde redan inte stå ut med varandra längre.
288
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
Jag skulle aldrig ha trott
289
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
som ett uppbrott kan orsaka
sådant kaos.
290
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
Jag åkte till Barcelona
svär att komma tillbaka till Paris igen.
291
00:15:42,500 --> 00:15:44,458
Efter det åkte jag till London.
292
00:15:44,625 --> 00:15:47,583
Och där, här är jag igen i Paris,
för min bok.
293
00:15:48,333 --> 00:15:49,917
-Man kommer inte helskinnad ur en skilsmässa.
294
00:15:51,542 --> 00:15:52,458
-Jag har alltid trott
295
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
att du skulle gifta dig med en målare eller en poet.
296
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Att du skulle bo på en vind.
-Inte långt.
297
00:15:58,042 --> 00:16:01,792
Jag gifte mig med en mycket känslig musiker
och väldigt drogad.
298
00:16:01,958 --> 00:16:05,125
-Det, jag tycker att det är... för tråkigt.
-Mmm.
299
00:16:05,458 --> 00:16:08,667
Den 31 december lade Jean märke till mig
bland en skara gäster.
300
00:16:08,833 --> 00:16:12,083
Jag blev centrum i hans liv.
-Du var mitt i mitten.
301
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Jag längtade efter att prata med dig, men...
302
00:16:14,875 --> 00:16:17,292
vi kan inte göra någonting
mot låg självkänsla.
303
00:16:17,458 --> 00:16:18,917
-Jag var på botten av avgrunden
304
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
och Jean hjälpte mig
att stiga till ytan.
305
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
-Har du barn?
306
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
-Inga.
307
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
-Vad sysslar han med?
308
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
-Det gör de rika rikare.
309
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
-Trevlig.
310
00:16:33,292 --> 00:16:34,625
-Berätta om din bok.
311
00:16:34,792 --> 00:16:36,667
-Är du intresserad?
Eller är det att vara artig?
312
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
-Ja, jag är intresserad.
313
00:16:38,875 --> 00:16:42,792
-Det utspelar sig i Paris.
Det är i en jazzklubb.
314
00:16:42,958 --> 00:16:46,708
Och det är historien om en sångare
och en slagverkare.
315
00:16:46,875 --> 00:16:49,292
Jag visste inte mycket
till den världen.
316
00:16:49,458 --> 00:16:52,333
-Jag har aldrig satt min fot
i en jazzklubb i Paris.
317
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
-Vill du ha kastanjer?
- Åh ja.
318
00:16:56,542 --> 00:16:59,125
-En kornett, tack.
-Det funkar.
319
00:16:59,292 --> 00:17:03,250
-Men det är mer en bok om ironi.
Om livets ironi.
320
00:17:03,417 --> 00:17:06,166
Vi är alla utlämnade till slumpen
och tillfälligheter.
321
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
-Här.
-Livet är ett fantastiskt olyckligt skämt.
322
00:17:10,041 --> 00:17:11,833
-Du...
- Hopp.
323
00:17:12,000 --> 00:17:14,375
Behåll förändringen, tack.
-TACK.
324
00:17:14,541 --> 00:17:17,208
-Titta på oss t.ex.
vi går på samma gymnasieskola.
325
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
Jag är kär i dig, i hemlighet.
326
00:17:19,416 --> 00:17:21,041
Vi pratar inte med varandra.
327
00:17:21,208 --> 00:17:25,041
År senare, av en slump,
Jag möter dig i Paris, på gatan.
328
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
Vad kan vara mer ironiskt?
329
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
Låt oss sluta tillsammans?
-Inga.
330
00:17:29,625 --> 00:17:32,125
-Jag med den vackra nörden
med svart turtleneck?
331
00:17:32,292 --> 00:17:34,000
-Åh, ledsen att jag gör dig besviken,
332
00:17:34,167 --> 00:17:37,333
men jag har inte mycket kvar
av en nörd i en svart turtleneck.
333
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
-Du är elegant,
men du kommer alltid att vara Fanny Moreau
334
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
med väskan över axeln
335
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
och Anna Karenina under armen,
översatt av Mongault.
336
00:17:44,875 --> 00:17:47,500
-Ja, förutom nu,
Jag är Fanny Fournier.
337
00:17:48,042 --> 00:17:52,458
-Sån är livet. Vi vill gärna kunna göra allt
kontroll. Vi styr inte mycket.
338
00:17:52,625 --> 00:17:55,458
-Åh, förlåt.
Jag är väldigt, väldigt sen här.
339
00:17:55,625 --> 00:17:58,625
-Om du gillade...
Om du gillar att äta kallt,
340
00:17:58,792 --> 00:18:01,458
Jag skulle bli glad
att erbjuda dig en annan smörgås.
341
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
-Nå ja, ja. Ring tillbaka då och då.
342
00:18:04,000 --> 00:18:04,708
-Okej...
343
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
-Hej!
-Wow!
344
00:18:06,917 --> 00:18:09,042
-Åh, du ser bra ut!
345
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
- Kul att du kunde komma.
346
00:18:10,750 --> 00:18:13,208
-Hur är mästaren?
svärmor?
347
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
-Gick ditt flyg bra?
348
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
- Jag hade turbulens,
en alkoholiserad granne,
349
00:18:17,417 --> 00:18:19,375
en hemsk film.
En resa till helvetet.
350
00:18:19,542 --> 00:18:21,875
-Alltid så roligt!
Hur är New York?
351
00:18:22,042 --> 00:18:24,083
- Okej.
Jag kan fortfarande inte få nog av det.
352
00:18:24,250 --> 00:18:26,583
Även om det på vintern
vi är mer som Palm Springs.
353
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
-Hur länge stannar du?
-I dag.
354
00:18:28,750 --> 00:18:31,542
Jag åker till Bretagne imorgon.
Min syster opererades.
355
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
Hon behöver mig
för hans konvalescens.
356
00:18:34,000 --> 00:18:37,542
Ingen kyssning uteslutet
mina två favoritmänniskor.
357
00:18:37,708 --> 00:18:40,792
-Det är synd.
Vi kunde ha åkt till landsbygden.
358
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
Du kommer att beröva dig själv kajakpaddling,
vandring och jakt.
359
00:18:44,208 --> 00:18:45,583
-Åh!
-Jag vet att du gillar det.
360
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
-Ja, men jag kommer att åka tillbaka till Paris
vid min återkomst.
361
00:18:48,792 --> 00:18:52,000
Jag vet inte hur länge
Jag ska bo hos Sophie.
362
00:18:52,167 --> 00:18:55,583
-Vad har du på dig?
-En hög med böcker.
363
00:18:55,750 --> 00:18:58,792
-Du har en dator.
-Jag tål inte att läsa på en dator.
364
00:18:58,958 --> 00:19:02,417
Jag, jag måste känna på pappret
under mina fingrar.
365
00:19:02,583 --> 00:19:05,250
-Var äter vi middag?
-En lugn restaurang, så vi kan prata med varandra.
366
00:19:05,417 --> 00:19:07,375
-Prioriteten för din mamma,
det är en restaurang
367
00:19:07,542 --> 00:19:09,875
som serverar god foie gras
med Margaux.
368
00:19:10,042 --> 00:19:11,292
-Vilket minne!
369
00:19:11,458 --> 00:19:14,417
- Kolesterol och dyrt vin,
du gör ett par.
370
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
-Jag satte liljor också
i gästrummet,
371
00:19:17,167 --> 00:19:20,125
sopa skorstenen
och bytte sänglampa.
372
00:19:20,292 --> 00:19:22,708
-Så länge det finns min styrelse
under madrassen...
373
00:19:22,875 --> 00:19:26,917
-Ah, men hur kan vi glömma
brädan under madrassen?
374
00:19:27,958 --> 00:19:31,375
-Måltiden var mycket god. Utsökt.
- Nåväl, det är bra.
375
00:19:31,542 --> 00:19:36,000
Din mamma är verkligen girig.
-Ja, det vet vi. Är det inte?
376
00:19:36,167 --> 00:19:38,458
-Caroline!
-Ah, god kväll! Hur mår du?
377
00:19:38,625 --> 00:19:40,792
-Ja, mycket bra.
Min mamma, Caroline, Marcel.
378
00:19:40,958 --> 00:19:42,667
De är vänner.
-God kväll, fru.
379
00:19:43,333 --> 00:19:45,250
-Det är med dem
att vi var på Korsika.
380
00:19:45,417 --> 00:19:49,292
-Ja. I år trodde vi att vi skulle åka
i Polynesien, om det frestar dig.
381
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- Lite av en lång resa,
men det är sublimt.
382
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Men vi kan ringa varandra och vi kan prata om det.
383
00:19:54,292 --> 00:19:56,500
-Men kom! Kom igen, det skulle vara trevligt.
384
00:19:56,667 --> 00:20:00,500
Jag har varit där många gånger.
Det är så romantiskt, jag älskar det.
385
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
-God afton.
-God kväll, vi ses snart.
386
00:20:03,667 --> 00:20:05,333
- Hejdå.
- Hejdå.
387
00:20:07,417 --> 00:20:09,833
-Det är frestande, Polynesien,
men inte med dem.
388
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Hon är sömnig.
Han mår bra.
389
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
Han skrev en mycket bra bok
på Gauguin.
390
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
-Mmh, jag har problem med honom.
391
00:20:17,167 --> 00:20:20,000
-Du säger inte det för att...
-Ja, och jag sa det till dig.
392
00:20:20,167 --> 00:20:22,500
Det är outhärdligt,
hur han ser på dig.
393
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
Han är kär i dig.
-Marcel är galen
394
00:20:25,000 --> 00:20:27,292
av Caroline
och är inte typen som är otrogen mot henne.
395
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
-Med dig skulle han göra ett undantag.
396
00:20:29,875 --> 00:20:31,917
-Om jag var otrogen mot dig,
det skulle inte vara med honom.
397
00:20:32,375 --> 00:20:34,042
-Förlåt, men jag gillar inte den här killen.
398
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
-Det finns inget mer ofarligt.
- I alla fall
399
00:20:37,083 --> 00:20:40,542
bli smickrad över att din man anser dig
som en skatt.
400
00:20:40,875 --> 00:20:43,958
- Varför inte,
men Jean kan vara lite possessiv.
401
00:20:44,125 --> 00:20:45,167
- Ursäkta mig, men...
402
00:20:45,625 --> 00:20:48,583
vad menar du, om du var otrogen mot mig,
skulle det inte vara med honom?
403
00:20:48,750 --> 00:20:50,292
Men vem skulle det vara med?
404
00:20:51,583 --> 00:20:54,792
-Mick Jagger och Alain Delon
är för gammal, så...
405
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
Jag vet inte...
406
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
Jag vet inte, jag.
Hon skrattar.
407
00:20:58,042 --> 00:21:00,958
-Ah, min foie gras!
-Ah!
408
00:21:01,125 --> 00:21:03,833
-Tack så mycket.
-Underbar. Mina lår.
409
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
- Vilken tid är ditt plan?
-Jag tar äntligen tåget.
410
00:21:08,542 --> 00:21:10,583
Jag ångrar mig
att inte stanna längre.
411
00:21:10,750 --> 00:21:13,583
Jag hade gärna åkt
på landet med dig.
412
00:21:13,750 --> 00:21:17,875
-Ska vi fortfarande på landsbygden?
-Ja. För vad? Stör det dig?
413
00:21:18,042 --> 00:21:20,667
-Ja, det är tråkigt.
För mig, inte för honom.
414
00:21:20,833 --> 00:21:23,500
Han bjuder alltid in folk
som inte har något intresse.
415
00:21:23,667 --> 00:21:25,792
- Säg det inte till mig
att det inte finns några kvalitetsmänniskor.
416
00:21:25,958 --> 00:21:29,000
-Inga. Deras enda kvalitet,
är att vara rik.
417
00:21:29,167 --> 00:21:30,708
De pratar bara om pengar.
418
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
De går ner
på de bästa hotellen.
419
00:21:33,042 --> 00:21:35,958
Om jag har otur
att prata om Rom eller Madrid,
420
00:21:36,125 --> 00:21:39,167
de går vidare till restauranger
den elegantaste i stan.
421
00:21:39,333 --> 00:21:40,917
Och jag gillar inte att jaga eller vandra.
422
00:21:41,083 --> 00:21:42,917
-Bjud in dina egna vänner
423
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
och det kommer du att göra
vad ni vill tillsammans.
424
00:21:46,000 --> 00:21:48,167
-Jean är inte särskilt bekväm
med mina vänner.
425
00:21:48,333 --> 00:21:49,583
Han höll en hel del borta.
426
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
Jag ser inte Carla och Antoine längre,
inte heller Dominique.
427
00:21:52,125 --> 00:21:55,083
Däremot är de i Paris.
-Det är ingen stor förlust.
428
00:21:55,250 --> 00:21:57,417
-Man ser alltid allt
ur hans synvinkel.
429
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
-Men han älskar dig!
430
00:21:58,917 --> 00:22:00,750
Det är bedårande.
431
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
Och han har karisma.
432
00:22:02,083 --> 00:22:06,583
Han är hundra alnar över
av din första man, det slutade misslyckandet.
433
00:22:06,750 --> 00:22:09,167
Ärligt talat, du har inte förlorat någonting.
434
00:22:09,333 --> 00:22:13,125
-Kom och se vad jag köpte.
Du kommer att gilla det väldigt mycket.
435
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
-Låt oss gå och se.
436
00:22:26,167 --> 00:22:28,542
-Det är vackert, eller hur?
Lite glada skratt
437
00:22:28,708 --> 00:22:31,542
Det är en Märklinbana från 1950-talet.
438
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
-Magnifik.
-Ja.
439
00:22:34,458 --> 00:22:36,250
Jag har alltid älskat tåg.
440
00:22:36,750 --> 00:22:38,542
När jag var liten gjorde folk alltid narr av mig.
441
00:22:38,708 --> 00:22:41,125
Mina föräldrar, mina så kallade kamrater...
442
00:22:41,292 --> 00:22:43,250
Och jag, för att fly,
443
00:22:43,417 --> 00:22:46,792
Jag klättrade på ett tåg,
någon, och jag skulle gå.
444
00:22:47,958 --> 00:22:51,417
Så här är jag på det här tåget
vem är på väg mot jag vet inte vart,
445
00:22:51,583 --> 00:22:54,458
när plötsligt,
han går in i en tunnel...
446
00:22:55,542 --> 00:22:59,292
mörk, olycklig, skrämmande.
447
00:23:00,167 --> 00:23:03,167
Så jag ser
tillvarons sanna ansikte.
448
00:23:03,833 --> 00:23:06,458
Snart ser jag ett ljus
i slutet av tunneln,
449
00:23:06,625 --> 00:23:07,958
en öppning.
450
00:23:08,500 --> 00:23:11,917
Och när jag kommer ut,
Jag är inte mig lik längre.
451
00:23:12,083 --> 00:23:15,167
Jag är inte den där sköra pojken längre
452
00:23:15,333 --> 00:23:16,792
och rädd.
453
00:23:17,417 --> 00:23:18,917
Jag är en annan.
454
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
-Åh...
455
00:23:20,542 --> 00:23:24,542
Det är hemskt att bli hånad
från andra när vi är små.
456
00:23:24,708 --> 00:23:25,833
Nåja ja...
457
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Du måste ha varit så söt.
-Ja!
458
00:23:28,667 --> 00:23:29,750
- Tja!
459
00:23:30,917 --> 00:23:31,958
Jazzmusik
460
00:23:32,125 --> 00:23:34,333
-Jag älskar den här parken.
Synd att han är långt borta.
461
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
-Han är så snygg.
462
00:23:35,917 --> 00:23:38,958
När jag inte är i Paris,
det är det jag saknar mest.
463
00:23:39,125 --> 00:23:42,625
-Ja. Jag kommer lite sent,
synd. Det är inte så allvarligt.
464
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
-När jag ser dig med den där turtleneck,
465
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
Det är hela mitt liv som jag ser förbi.
466
00:23:48,458 --> 00:23:50,333
Jag befinner mig på bänken, på gymnasiet,
467
00:23:50,500 --> 00:23:52,958
och du går i korridoren...
Du flyger!
468
00:23:53,125 --> 00:23:57,208
Du flyger ner i korridoren
och mitt hjärta rasar.
469
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
- Går din bok framåt?
Jag skulle vilja läsa ett stycke.
470
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
- Verkligen?
471
00:24:01,875 --> 00:24:06,458
-Det du berättade om tillfälligheter
och ironin fascinerar mig.
472
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
Du tror djupt
har tur?
473
00:24:08,792 --> 00:24:11,000
- Utan tillfälligheter skulle jag inte vara här,
474
00:24:11,167 --> 00:24:14,375
dela en sallad
med dig,
475
00:24:14,792 --> 00:24:16,625
efter att ha velat ha dig så länge.
476
00:24:37,458 --> 00:24:39,292
Ah, hej... Hur mycket är jag skyldig dig?
477
00:24:39,458 --> 00:24:42,333
-Tre euro. Han är min favoritpoet.
478
00:24:42,500 --> 00:24:45,167
-Han visste hur man hittade de rätta orden.
-TACK.
479
00:24:45,333 --> 00:24:48,208
-Det finns inget överlägset geni
till poesiens.
480
00:25:12,917 --> 00:25:14,958
-Jag är trött på att inte göra någonting.
481
00:25:15,542 --> 00:25:17,792
-Jag hittade dig i månen
denna helg.
482
00:25:17,958 --> 00:25:19,000
-Ah bra?
483
00:25:19,167 --> 00:25:20,458
Nej, nej, det är okej.
484
00:25:20,625 --> 00:25:22,208
Små skratt
485
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
-Ursäkta, jag är den irriterande.
486
00:25:24,958 --> 00:25:26,917
Jag gör det inte med flit.
487
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
När jag börjar,
Jag kan inte sluta längre.
488
00:25:29,917 --> 00:25:32,042
-Nej, det är jag inte
klagar.
489
00:25:39,458 --> 00:25:40,792
-Nej, lämna det.
490
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Dynamisk jazzmusik
491
00:25:53,333 --> 00:25:55,792
-Jag är rädd att det kommer att regna.
-Ja.
492
00:25:56,375 --> 00:26:00,208
Eftersom jag bor i närheten kan jag
laga något till oss hemma
493
00:26:00,375 --> 00:26:02,833
och du kan läsa
några sidor av min roman.
494
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
-Ja, jag skulle gärna läsa några sidor.
495
00:26:05,125 --> 00:26:07,875
Du vet hur man lagar mat
Eller måste jag ta hand om det?
496
00:26:08,042 --> 00:26:10,208
-Jag har en kulinarisk repertoar
ganska begränsad,
497
00:26:10,375 --> 00:26:13,167
men jag är väldigt bra
i spagetti bolognese.
498
00:26:13,333 --> 00:26:15,625
-Det är precis
vad jag vill äta.
499
00:26:15,792 --> 00:26:18,083
Kan jag hjälpa dig?
-Självklart, självklart.
500
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
Gillar du att laga mat?
-Mmm.
501
00:26:38,958 --> 00:26:40,958
Hon skrattar.
-Du känner inte din marknad väl.
502
00:26:41,125 --> 00:26:42,167
-Om!
503
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
-Det är läckert. Vad är detta vin?
504
00:26:45,250 --> 00:26:47,458
-Jag vet ingenting om det,
han var på befordran.
505
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
Hon skrattar.
506
00:26:48,875 --> 00:26:51,417
-Jean dricker
bara överprissatta Bourgogne.
507
00:26:53,125 --> 00:26:55,167
-Och gillar du livet i Paris?
508
00:26:55,875 --> 00:26:59,875
-Jag älskade New York, uppväxt i Bretagne
och alltid drömt om att bo i Paris.
509
00:27:00,042 --> 00:27:03,917
-Jag föreställde mig att jag bodde i Paris
tills mitt äktenskap gick sönder.
510
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
Sedan lämnade det mig med en bitter smak.
511
00:27:06,625 --> 00:27:08,958
Efteråt löste jag mig
att aldrig återvända till Paris
512
00:27:09,125 --> 00:27:11,417
och att förbli singel, och du förstår...
513
00:27:11,583 --> 00:27:15,333
Det här är en bra sida av mitt jobb:
Jag kan jobba var jag vill.
514
00:27:15,500 --> 00:27:16,958
Jag skrev till Bogotá,
515
00:27:17,125 --> 00:27:19,417
Jag skrev till Mexiko,
Jag skrev till Montreal...
516
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
Lite skratt
517
00:27:20,917 --> 00:27:23,167
-Den här lägenheten är charmig.
518
00:27:23,333 --> 00:27:26,667
- Han var sådan,
när jag hittade den. Alla möblerade.
519
00:27:26,833 --> 00:27:29,250
Jag betalade sex månader i förskott, men hallå...
520
00:27:30,542 --> 00:27:33,833
Det är perfekt för en författare.
Det är bohemiskt.
521
00:27:34,875 --> 00:27:36,375
Men jag har tur.
522
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
du ser,
523
00:27:38,917 --> 00:27:41,167
Jag skulle inte ha träffat dig på den här gatan,
524
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
mitt liv skulle vara helt annorlunda.
525
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
-Vad gör du?
526
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
-Det måste vara magin med att vin arbeta.
527
00:27:51,625 --> 00:27:53,500
-Du vet min situation.
528
00:27:54,292 --> 00:27:56,917
-Ja, men som jag alltid har varit
kär i dig
529
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
och vi är två gymnasieelever från New York
i Paris...
530
00:28:00,542 --> 00:28:03,042
- Åh, jag...
Jag var självisk, det är mitt fel.
531
00:28:03,208 --> 00:28:05,958
Jag borde inte ha lämnat saker
gå så långt.
532
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
-Varför gjorde du det då?
533
00:28:08,042 --> 00:28:11,167
-För att jag gillar att se dig,
Jag gillar att umgås med dig.
534
00:28:11,333 --> 00:28:13,917
Jag väntade otåligt
våra möten.
535
00:28:15,542 --> 00:28:16,625
-Jag också.
536
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
-Men det är ingen bra idé.
537
00:28:19,917 --> 00:28:21,500
-Får jag ställa en fråga?
538
00:28:22,208 --> 00:28:23,542
Är du lycklig i ditt förhållande?
539
00:28:24,083 --> 00:28:25,875
-Jag trodde det, ja. Men jag vet mer.
540
00:28:26,417 --> 00:28:28,375
Jag kastade mig in i detta äktenskap.
541
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
Jag hade gått igenom helvetet,
542
00:28:30,375 --> 00:28:33,792
sen kom Jean
med all sin energi, all sin charm.
543
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
Han avgudade mig,
544
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
han ville gifta sig med mig direkt.
545
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
-Han måste vara galen i dig.
-Ja.
546
00:28:39,833 --> 00:28:42,625
Ibland känner jag
att vara en troféfru.
547
00:28:43,292 --> 00:28:44,958
-Är du kär i honom?
-Ja.
548
00:28:45,292 --> 00:28:46,583
Ja, jag älskar honom, ja.
549
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
Vad gör jag
att göra?
550
00:28:51,125 --> 00:28:54,708
-Ingenting än så länge.
-Varför tänker jag på dig hela tiden?
551
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
-Var var du idag?
-På galleriet.
552
00:29:16,917 --> 00:29:18,875
-Jag ringde till galleriet.
Suck
553
00:29:19,042 --> 00:29:22,042
-Jag tog en lång paus.
-Jag ringde din mobiltelefon.
554
00:29:22,208 --> 00:29:25,125
-Jag måste ha glömt
för att återställa ringsignalen.
555
00:29:25,292 --> 00:29:28,625
-Du överdriver. Tänk om det var akut?
-Var det brådskande?
556
00:29:28,792 --> 00:29:29,917
-Inga.
557
00:29:30,458 --> 00:29:32,958
Men jag vill gå med dig
när som helst.
558
00:29:33,125 --> 00:29:36,333
-Jag glömde att återställa ringsignalen,
det är allt.
559
00:29:36,500 --> 00:29:38,417
- Synd,
Jag ville bjuda dig på lunch.
560
00:29:38,583 --> 00:29:40,042
Ett möte ställdes in.
561
00:29:40,208 --> 00:29:42,417
-Jag hade en arbetslunch.
562
00:29:42,583 --> 00:29:43,708
-Med vem?
563
00:29:44,042 --> 00:29:46,792
-Människor
som vill sälja sin Basquiat.
564
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
-Ja, men... det är riktigt dumt.
565
00:29:49,792 --> 00:29:53,000
Jag såg en läcker japansk.
Jag ville bjuda in dig.
566
00:29:53,167 --> 00:29:54,542
Var åt du?
567
00:29:55,542 --> 00:29:56,583
-Eh?
568
00:29:56,750 --> 00:30:00,125
-Vad är det för fel på dig?
Har du problem? Var åt du?
569
00:30:00,292 --> 00:30:02,125
-Äh, jag åt lunch på Café Philippe.
570
00:30:02,292 --> 00:30:03,667
-På Café Philippe?
-Ja.
571
00:30:03,833 --> 00:30:07,042
– Men det är väldigt långt.
Och det var transportstrejken.
572
00:30:07,208 --> 00:30:08,875
-Ah ja, det var skräck.
573
00:30:09,792 --> 00:30:10,917
Lite skratt
574
00:30:12,000 --> 00:30:16,208
-Glad att se att du är tillbaka
träna lite mer seriöst.
575
00:30:16,375 --> 00:30:19,833
Jag har alltid sagt att fitness,
det var prioriteringen.
576
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Telefon
577
00:30:27,333 --> 00:30:28,042
-Hej?
578
00:30:28,208 --> 00:30:29,292
-Ja, det är jag.
579
00:30:29,917 --> 00:30:31,375
- Kul att höra från dig. Hur mår du?
580
00:30:32,667 --> 00:30:34,000
-Jag vet inte.
581
00:30:34,625 --> 00:30:38,583
-Säg mig, jag kan verkligen höra allt.
Vad händer?
582
00:30:38,750 --> 00:30:41,000
-Jag vet inte varför jag ringer dig.
583
00:30:41,167 --> 00:30:42,792
Jag mår inte bra.
584
00:30:43,167 --> 00:30:47,250
-Vad som helst, jag är bara glad
att höra din röst, det är allt.
585
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Du ser, inte jag heller,
Jag vet inte vad jag ska säga.
586
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
En kärlek
som har pågått så länge...
587
00:30:57,000 --> 00:30:58,417
Vad mer kan jag säga?
588
00:30:58,583 --> 00:31:00,208
Du är min första kärlek.
589
00:31:03,250 --> 00:31:04,417
- Hur mår du?
-Mmm.
590
00:31:04,583 --> 00:31:06,333
-Vem var du i telefon med?
-När?
591
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
- Just nu.
Du såg helt stressad ut.
592
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
-Ah, efter sporten?
-Ja.
593
00:31:11,417 --> 00:31:15,542
-Hon var en kund som inte ville sluta
att ändra uppfattning om en auktion.
594
00:31:16,375 --> 00:31:21,292
-Det... Det finns människor som är oförmögna
att fatta beslut.
595
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
Jag fattar beslut
596
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
och jag håller mig till det.
597
00:31:27,792 --> 00:31:28,875
Lite skratt
598
00:31:31,542 --> 00:31:35,125
Jazzmusik
599
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
-Tack. Hur mycket är jag skyldig dig?
600
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
-Tre euro, sir.
-Så.
601
00:31:41,792 --> 00:31:43,625
-Behaga. TACK.
602
00:31:43,792 --> 00:31:45,875
Lite skratt
-Tack.
603
00:31:48,292 --> 00:31:51,500
Ah, jag skyller mig själv fruktansvärt
att ljuga för honom!
604
00:31:51,667 --> 00:31:54,292
Men jag ljuger för honom ändå.
Hon andas.
605
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
-Tack så mycket, frun.
-Tack, hejdå.
606
00:31:57,208 --> 00:31:58,750
-Vad är det här?
607
00:31:58,917 --> 00:32:01,833
-Du frågade mig
om jag trodde på tur.
608
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Fredag, stor dragning.
609
00:32:04,333 --> 00:32:08,583
Du har en chans
av 139 838 260 för att vinna.
610
00:32:08,750 --> 00:32:10,625
På så sätt verkar det osannolikt.
611
00:32:10,792 --> 00:32:13,708
Men om man tänker på chanserna
att du måste födas,
612
00:32:13,875 --> 00:32:17,542
som var en på 400 miljarder.
613
00:32:17,708 --> 00:32:20,500
Faktum är att
du har redan vunnit jackpotten.
614
00:32:20,667 --> 00:32:22,792
Existensen av varje människa på jorden
615
00:32:22,958 --> 00:32:26,750
är ett mirakel som omintetgör
de mest vansinniga sannolikheterna.
616
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Så slösa inte bort ditt mirakel.
617
00:32:31,917 --> 00:32:33,750
Det är det verkliga miraklet.
618
00:32:35,500 --> 00:32:37,958
Musiken täcker deras ord.
619
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
-Jag har en älskare.
620
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
-Men nej?
621
00:32:54,458 --> 00:32:56,042
-Jag var tvungen att berätta för någon.
622
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Om Jean får reda på det,
Detta är slutet på mitt äktenskap.
623
00:32:59,042 --> 00:33:02,292
Vad ska jag göra?
Jag känner skuld, det är hemskt.
624
00:33:02,458 --> 00:33:04,792
-Vem är det?
Du kanske inte vill säga något?
625
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
-Det är pojken
som jag mötte på gatan.
626
00:33:07,333 --> 00:33:09,542
Den jag gick i gymnasiet med.
627
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
-Hur länge har det pågått?
628
00:33:11,875 --> 00:33:14,792
Är jag mitt i ett romantiskt delirium?
-Börjar det bli seriöst?
629
00:33:14,958 --> 00:33:18,208
-Jag svor för mig själv
att inte låta mig gå ombord.
630
00:33:18,375 --> 00:33:19,542
Och ju mer dagarna går,
631
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
ju mer jag fantiserar
och ju fler känslor jag har.
632
00:33:22,292 --> 00:33:24,708
Han är i Paris för att skriva en bok.
-Mmm.
633
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
Ett bra tips:
634
00:33:26,542 --> 00:33:28,542
lämna honom
medan det fortfarande finns tid.
635
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Innan det förstör ditt äktenskap.
636
00:33:31,125 --> 00:33:34,083
-Jag försöker övertyga mig själv
att det bara är ett äventyr,
637
00:33:34,250 --> 00:33:35,458
att jag fortfarande älskar Jean.
638
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Men jag har känslor för honom.
639
00:33:37,208 --> 00:33:40,208
Jag vet inte vad jag gör,
men det gör mig förbannad.
640
00:33:40,375 --> 00:33:43,167
Han förväntar sig bara en sak:
att jag lämnar allt för honom.
641
00:33:43,333 --> 00:33:44,792
Han väntade på mig hela sitt liv.
642
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
-Vad ironiskt.
643
00:33:46,375 --> 00:33:49,000
Alla trodde på dig
det perfekta paret.
644
00:33:49,167 --> 00:33:51,708
-Jag föreställer mig att fly med honom
och förändra ditt liv.
645
00:33:51,875 --> 00:33:53,625
Men jag vill inte slösa bort det jag har.
646
00:33:53,792 --> 00:33:56,750
Jag vill ha barn.
Det jag har är ångest.
647
00:33:56,917 --> 00:33:57,917
Lite skratt
648
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
-Det kommer att bli okej.
649
00:34:20,625 --> 00:34:22,417
-Hej min kära.
650
00:34:23,042 --> 00:34:24,667
Vad döljer du?
-Ingenting.
651
00:34:24,833 --> 00:34:25,958
-Jag såg dig.
-Nej, nej.
652
00:34:26,125 --> 00:34:28,333
-Jag såg dig precis. Vad döljer du?
-Ingenting.
653
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
Han skrattar.
-Vad döljer du? Låt mig se.
654
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
-Nej, det är okej.
-Visa vad du gömmer.
655
00:34:33,750 --> 00:34:37,750
-Det var allt. Här visar jag dig,
det är det jag döljer.
656
00:34:37,917 --> 00:34:39,958
-En lottolott?
-Ja.
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
-Pff, var fick du det ifrån?
-Jag köpte den.
658
00:34:42,667 --> 00:34:44,458
-Men sedan när har du spelat Loto?
659
00:34:44,625 --> 00:34:48,500
-Jag läste att det var ett stort drag.
Jag köpte den.
660
00:34:48,667 --> 00:34:49,917
- En stor dragning...
661
00:34:50,083 --> 00:34:52,417
Du vet oddsen
vad har du att vinna?
662
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
-Ja, de är minimala.
-Nära noll.
663
00:34:55,167 --> 00:34:58,792
Du skulle behöva spela hela ditt liv
i flera liv för att vinna.
664
00:34:58,958 --> 00:35:01,542
-Här, ge det.
Någon måste vinna.
665
00:35:01,708 --> 00:35:04,292
– Ja, det är deras argument.
-Så.
666
00:35:04,708 --> 00:35:06,250
-Det är helt dumt.
667
00:35:06,417 --> 00:35:07,500
Han skrattar.
668
00:35:07,667 --> 00:35:10,167
Men varför gömde du det här för mig,
speciellt?
669
00:35:11,292 --> 00:35:14,042
Ah, var du rädd att jag skulle tycka att du är dum?
670
00:35:14,542 --> 00:35:17,458
Älskling, jag kommer aldrig tro att du är dum.
671
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
Va?
Lite skratt
672
00:35:21,792 --> 00:35:24,167
Telefon
673
00:35:28,292 --> 00:35:29,375
-Hej.
674
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
Nej, hon gick ut och åt lunch.
675
00:35:33,083 --> 00:35:36,750
Hon kanske är upptagen utanför
hela eftermiddagen.
676
00:35:38,042 --> 00:35:40,375
-Jag är inte lugn
när vi är ute tillsammans.
677
00:35:40,542 --> 00:35:44,500
-Det är en bra idé att vi är här,
borta från ditt kontor.
678
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
Vi känner ingen.
679
00:35:46,042 --> 00:35:47,708
Telefon
680
00:35:52,125 --> 00:35:53,333
-Hej?
681
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
Jag äter lunch i parken.
682
00:35:58,125 --> 00:36:00,542
Jag har precis ätit en smörgås.
Vädret var fint.
683
00:36:00,708 --> 00:36:02,125
-Är du ensam?
684
00:36:02,667 --> 00:36:04,625
-Mmh, ensam med min dagbok, ja.
685
00:36:04,792 --> 00:36:06,083
-Vill du att jag ska gå med dig?
686
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
-Ingen behov, jag har ätit färdigt.
687
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Jag ville få lite frisk luft.
688
00:36:10,917 --> 00:36:13,000
-Okej, god eftermiddag.
689
00:36:29,625 --> 00:36:32,000
Vatten som rinner från duschen
690
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Telefon
691
00:36:55,042 --> 00:36:56,083
Hej?
692
00:36:57,292 --> 00:36:58,417
Hej ?
693
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
Hej ?
694
00:37:12,125 --> 00:37:14,167
Jazzmusik
695
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
-Jag älskar det.
696
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
Skriver du fortfarande för hand?
697
00:37:21,708 --> 00:37:24,375
-Alltid.
Och när jag är klar skriver jag allt.
698
00:37:24,542 --> 00:37:27,667
-Det fascinerar mig,
en konstnärs kreativa process.
699
00:37:27,833 --> 00:37:30,375
Jag skriver sida efter sida utan att stanna,
700
00:37:30,542 --> 00:37:32,667
och jag hatar att läsa om mig själv.
701
00:37:36,458 --> 00:37:38,292
-Vad tänker du på?
702
00:37:38,458 --> 00:37:41,292
- Sedan jag hittade dig,
tiden går för fort.
703
00:37:41,458 --> 00:37:43,292
-Kan du inte vänta med att komma tillbaka till London?
-Inga.
704
00:37:43,833 --> 00:37:46,583
Inte så mycket.
Ingen väntar på mig där.
705
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Varken familj eller vänner.
706
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Jag trivs bra i den här lägenheten.
707
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Jag gillar honom mer och mer.
708
00:37:55,167 --> 00:37:59,167
Det är tack vare dig. Äntligen är det du
som gjorde det hela idylliskt.
709
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Nej...
710
00:38:02,125 --> 00:38:05,208
I sanning tänkte jag stanna här.
711
00:38:08,292 --> 00:38:09,333
Hon suckar.
712
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
Sa jag något jag inte borde?
713
00:38:11,250 --> 00:38:14,458
-Nej, nej. Det är bara lite
röran i mitt huvud.
714
00:38:15,208 --> 00:38:18,000
-Jag vill inte sätta press på dig.
-Ja, jag vet.
715
00:38:18,167 --> 00:38:21,500
-Jag vet att du är gift
och det kommer förmodligen inte att förändras, men...
716
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
om du en dag fattar ett beslut,
717
00:38:24,292 --> 00:38:27,042
Jag ville att du skulle veta
att jag kommer att finnas där för dig.
718
00:38:33,875 --> 00:38:35,792
Små skratt
719
00:38:51,542 --> 00:38:53,083
-Hej.
-God morgon.
720
00:38:53,250 --> 00:38:54,417
-Hitåt.
721
00:38:55,792 --> 00:38:57,583
Joséphine, min partner.
722
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Du är välkommen.
723
00:39:00,583 --> 00:39:01,625
Så,
724
00:39:03,542 --> 00:39:05,000
Hur kan jag vara användbar för dig?
725
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-Där är den, har jag intrycket
att min fru har en älskare.
726
00:39:13,250 --> 00:39:14,958
Jag måste vara tydlig med det.
727
00:39:16,417 --> 00:39:20,083
-Vad får dig att tro det?
-En miljon små detaljer.
728
00:39:20,792 --> 00:39:24,833
Inget obestridligt, men jag känner
att det är saker som är fel.
729
00:39:26,208 --> 00:39:27,542
Jag kan ha fel.
730
00:39:27,708 --> 00:39:30,667
Jag hoppas att jag har fel för jag älskar honom.
731
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Men jag behöver veta.
732
00:39:34,458 --> 00:39:36,667
-Du har en idé
vem kan det vara?
733
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
-Nej, inte riktigt.
734
00:39:38,792 --> 00:39:40,458
Många män tycker att hon är vacker.
735
00:39:40,625 --> 00:39:42,917
Hon är en charmig kvinna,
736
00:39:43,333 --> 00:39:44,542
läckra,
737
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
ytterst önskvärt.
738
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
-Det kommer att behövas
maximal information,
739
00:39:50,958 --> 00:39:52,667
och foton om möjligt.
740
00:39:53,375 --> 00:39:55,208
-Hur lång tid det tar
att veta?
741
00:39:55,375 --> 00:39:57,000
-Det beror helt på hans beteende.
742
00:39:57,167 --> 00:40:00,042
När något händer,
vi får snabbt reda på det.
743
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
-Självklart,
Jag räknar med ditt omdöme.
744
00:40:03,500 --> 00:40:05,792
-Du är säker
vill veta sanningen?
745
00:40:06,917 --> 00:40:08,167
-Om jag är säker?
746
00:40:09,875 --> 00:40:10,500
-Ibland,
747
00:40:10,667 --> 00:40:14,208
anslutningen är så kort
att hennes partner inte ens märker det.
748
00:40:14,375 --> 00:40:17,000
Denna lilla parentes
hindrar inte deras förhållande
749
00:40:17,167 --> 00:40:19,542
att fortsätta att fungera
och att vara lycklig.
750
00:40:21,458 --> 00:40:23,042
Mr Fournier?
751
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
-Hur?
752
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
Ursäkta mig.
753
00:40:27,542 --> 00:40:29,500
Lyssna, gör din research.
754
00:40:29,667 --> 00:40:33,542
Jag kommer att förse dig med informationen
samt ett foto på min fru.
755
00:40:34,375 --> 00:40:38,292
-Grattis på födelsedagen, Jean
756
00:40:38,458 --> 00:40:39,750
-Tack.
757
00:40:39,917 --> 00:40:43,708
-Grattis på födelsedagen
758
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
-Tack alla! Tack, tack.
759
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
Jag vet inte varför,
men att bli äldre gör mig inte klokare.
760
00:40:50,417 --> 00:40:52,792
Jag måste inte ha haft instruktionerna.
Skratt
761
00:40:53,292 --> 00:40:57,125
-Du kommer ihåg att vi ska fira
Andrés födelsedag i Venedig?
762
00:40:57,292 --> 00:40:59,292
Kommer du?
-Jag älskar Venedig, men...
763
00:40:59,458 --> 00:41:03,292
-Vad? jag trodde
att du skulle komma, att det var bestämt.
764
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
Du var tvungen att frigöra dig.
765
00:41:05,708 --> 00:41:07,292
-Jag pratade med din fru.
766
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
Det är verkligen
en intressant person, åh ja.
767
00:41:10,667 --> 00:41:12,167
-Tack, ditt också.
768
00:41:12,333 --> 00:41:13,667
-Och väldigt vackert.
-Ja.
769
00:41:13,833 --> 00:41:15,125
-Väldigt, väldigt vackert.
-Jag erkänner.
770
00:41:15,292 --> 00:41:16,667
-Åh ja.
Han skrattar.
771
00:41:16,833 --> 00:41:19,167
Grattis på födelsedagen.
Och tack för inbjudan.
772
00:41:19,333 --> 00:41:20,875
-Det är bara naturligt.
-Ja, ja, ja.
773
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
Så det är hon
vem hittade denna fantastiska plats?
774
00:41:24,417 --> 00:41:27,792
-Vi gillar att komma hit.
Men det är mer hon, det är sant.
775
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
-Vi har väldigt vackra kvinnor.
776
00:41:30,375 --> 00:41:32,000
Jazzmusik
777
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
-Du är aldrig rädd
778
00:41:34,083 --> 00:41:36,667
att hon är attraherad av någon annan?
-Först.
779
00:41:36,833 --> 00:41:39,208
I början, ja,
Jag var lite rädd, men...
780
00:41:39,375 --> 00:41:43,333
det finns inte i Marions DNA
att fuska. Nej, nej.
781
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
Men hur som helst, allt är möjligt.
782
00:41:45,875 --> 00:41:48,042
Kommer du ihåg Olivier Wargon?
783
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
Han hade överraskat sin fru
784
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
i armarna
från deras äktenskapsrådgivare.
785
00:41:52,375 --> 00:41:55,458
En historia lika sorglig som grotesk.
786
00:41:56,042 --> 00:41:59,417
Nej, men Marion skulle aldrig utnyttja det
av mig sådär.
787
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
För det första för att det inte är det
i sin natur.
788
00:42:02,042 --> 00:42:04,958
Och då vet hon
att jag skulle sparka ut henne pronto.
789
00:42:05,667 --> 00:42:07,958
-Bilden av dessa två,
790
00:42:08,125 --> 00:42:08,917
i sängen,
791
00:42:09,667 --> 00:42:12,000
hånar mot den förödmjukade maken...
792
00:42:14,708 --> 00:42:15,500
Han går ut.
793
00:42:15,667 --> 00:42:16,917
Han skrattar.
794
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
-Ja ja.
-Men låt oss gå tillbaka till verkligheten.
795
00:42:19,500 --> 00:42:22,875
-Vi är riktigt nöjda
att ha...
796
00:42:23,042 --> 00:42:26,625
-Jag har redan visat dig
mina elektriska tågkretsar?
797
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
-Absolut.
-Ah!
798
00:42:28,167 --> 00:42:30,417
-Och jag blev väldigt imponerad av det.
- Åh ja!
799
00:42:30,583 --> 00:42:33,125
Det är vackert, eller hur?
Denna lilla mekanism.
800
00:42:33,292 --> 00:42:36,542
-Ja, det är ett otroligt jobb
framför allt. Va?
801
00:43:01,625 --> 00:43:02,542
Klicka
802
00:43:02,708 --> 00:43:04,917
-Ursäkta, förlåt.
803
00:43:08,625 --> 00:43:10,667
-God morgon.
-Hej, Fabrice.
804
00:43:10,833 --> 00:43:13,042
Två glas rött.
-Ja.
805
00:43:13,208 --> 00:43:15,250
-Två glas rött.
-Bosätta sig.
806
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
God morgon.
-God morgon.
807
00:43:48,833 --> 00:43:50,958
-Vet du vad du vill?
-En öl.
808
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
-Kom igen, låt oss gå.
-TACK.
809
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
Musiken täcker deras ord.
810
00:44:06,542 --> 00:44:08,000
-Det är hemskt, jag känner skuld.
811
00:44:08,167 --> 00:44:11,542
-Jag vill inte att du ska känna
skyldig till något.
812
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
-Jag vill inte att du ska må dåligt.
813
00:44:19,625 --> 00:44:21,542
(Fanny)
Jag kanske borde prata med Jean,
814
00:44:21,708 --> 00:44:26,042
säg till honom att jag behöver tid
att tänka, att reda ut saker.
815
00:44:28,000 --> 00:44:29,042
-Jag älskar dig.
816
00:44:29,917 --> 00:44:32,583
Säg mig ärligt,
älskar du mig också?
817
00:44:33,167 --> 00:44:35,583
- Först trodde jag att vi...
818
00:44:35,750 --> 00:44:39,458
att vi kunde stanna så här,
två gamla gymnasiekompisar.
819
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Och sedan gick det överstyr.
820
00:44:41,000 --> 00:44:43,125
Jag vill alltid
att vara med dig.
821
00:44:43,292 --> 00:44:45,292
Varför var vi tvungna att träffas?
822
00:44:45,458 --> 00:44:46,792
Vad ironiskt.
823
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
-Jag tror inte på ironi
824
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
inte slumpmässigt.
825
00:44:52,500 --> 00:44:54,958
Och jag föraktar
de som litar på tur.
826
00:44:55,417 --> 00:44:57,250
Tur finns inte.
827
00:44:57,417 --> 00:44:58,833
Tur händer.
828
00:45:00,292 --> 00:45:02,458
-Jag är ledsen, sir.
-Ja.
829
00:45:02,625 --> 00:45:03,667
Det är fult.
830
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Men verkligheten är sällan vacker.
831
00:45:07,417 --> 00:45:08,625
-Ska jag ge dig en drink?
832
00:45:08,792 --> 00:45:10,375
-Vem är den här killen?
833
00:45:10,542 --> 00:45:12,125
-Allt står i utredningsprotokollet.
834
00:45:12,292 --> 00:45:13,833
-Ja, lite konjak.
835
00:45:14,917 --> 00:45:17,917
-Förstod, mamma.
Jag är glad att hon mår bättre.
836
00:45:19,250 --> 00:45:22,375
Du kommer när du vill.
Ditt rum är alltid redo.
837
00:45:23,333 --> 00:45:26,208
Nej, det är okej.
Jag har bara några beslut att fatta.
838
00:45:26,375 --> 00:45:28,125
Jag ska förklara för dig när du kommer dit.
839
00:45:28,292 --> 00:45:29,708
Vänta, Jean har precis kommit tillbaka.
840
00:45:29,875 --> 00:45:32,500
Jag lämnar dig, ja. Kyssar.
841
00:45:32,667 --> 00:45:34,125
-God kväll, älskling.
-God afton.
842
00:45:34,292 --> 00:45:36,250
-Vem var det?
-Min mamma.
843
00:45:36,417 --> 00:45:37,750
-Åh, kommer hon tillbaka snart?
844
00:45:37,917 --> 00:45:39,708
-Ja, om några dagar.
845
00:45:39,875 --> 00:45:41,958
-Jag kan inte vänta,
det är riktigt gott.
846
00:45:42,667 --> 00:45:45,458
Är du okej om vi stannar hemma?
i kväll?
847
00:45:45,625 --> 00:45:47,292
Du har slutat sent hela veckan.
848
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
- Mmh, det är en bra idé.
849
00:45:49,000 --> 00:45:50,750
-Jag har fortfarande lite att göra.
850
00:45:50,917 --> 00:45:52,958
Sådär,
du kan läsa tyst.
851
00:45:53,792 --> 00:45:56,917
-Är ditt jobb okej?
-Ja, det är ganska intensivt.
852
00:45:57,667 --> 00:45:59,792
Ursäkta om jag verkar orolig
just nu.
853
00:45:59,958 --> 00:46:01,583
Det löser sig.
854
00:46:02,458 --> 00:46:05,583
Jag ringer.
Ber du mig om en konjak?
855
00:46:06,667 --> 00:46:09,250
-Suzanne,
Monsieur ska ta en konjak.
856
00:46:11,167 --> 00:46:14,208
-Nej, till vänster.
Telefon
857
00:46:16,917 --> 00:46:17,542
Hej?
858
00:46:17,708 --> 00:46:20,125
-Ja, hej. Kan du prata?
859
00:46:20,292 --> 00:46:22,333
- Äh, ja. Finns det ett problem?
860
00:46:22,500 --> 00:46:24,042
-Okej, vi måste ses.
861
00:46:24,833 --> 00:46:27,292
Inget oöverstigligt för oss.
862
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
Skulle det passa dig, imorgon kl 15.00.
var vet du?
863
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Okej, bra. Så vi ses imorgon.
864
00:46:33,625 --> 00:46:34,583
Hej.
865
00:46:38,042 --> 00:46:39,292
Jean suckar.
866
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
- Är allt bra?
-Det är okej, det är okej.
867
00:46:45,333 --> 00:46:48,167
Idag,
Jag tänkte på vårt möte.
868
00:46:48,333 --> 00:46:52,708
Första gången jag såg dig,
på denna berömda nyårsafton hos Fred Fox.
869
00:46:53,667 --> 00:46:55,000
Din lilla svarta klänning.
870
00:46:56,000 --> 00:46:58,875
- Direkt efter min skilsmässa.
Jag var inte glad.
871
00:46:59,042 --> 00:47:00,375
-Jag har aldrig berättat för dig,
872
00:47:01,042 --> 00:47:04,208
men första gången
att jag talade till dig,
873
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
Jag hoppades av all kraft
874
00:47:07,250 --> 00:47:08,958
att du inte är en dåre.
875
00:47:09,125 --> 00:47:09,917
Lite skratt
876
00:47:10,417 --> 00:47:11,667
Tack, Suzanne.
877
00:47:11,833 --> 00:47:13,542
Och du var raka motsatsen.
878
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Besegrare.
879
00:47:18,667 --> 00:47:20,375
Lojal.
-Mmm.
880
00:47:20,542 --> 00:47:23,042
- Allt jag kan önska
hos en kvinna.
881
00:47:25,375 --> 00:47:26,167
Hur mår du?
882
00:47:26,792 --> 00:47:27,583
-Ja.
883
00:47:27,917 --> 00:47:31,250
-Jag kommer ihåg låten som spelades
när jag skickade dig...
884
00:47:31,875 --> 00:47:33,500
Vad har du? Gråter du?
885
00:47:34,417 --> 00:47:35,917
-Inga.
-Mmm...
886
00:47:36,083 --> 00:47:37,792
-Nostalgi gör mig ledsen.
887
00:47:37,958 --> 00:47:39,667
-Men var inte ledsen.
888
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Allt gick bra.
889
00:47:42,750 --> 00:47:44,875
Du gjorde mig
den lyckligaste mannen i världen.
890
00:47:51,292 --> 00:47:53,625
Dynamisk jazzmusik
891
00:47:59,208 --> 00:48:02,292
Här är hans foto och hans adress.
Och den här gången vill jag inte
892
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
att vi hittar en bit av den.
893
00:48:03,833 --> 00:48:05,167
Inte som förra gången.
894
00:48:05,333 --> 00:48:08,708
Jag vill att det ska försvinna helt.
Ciao, hejdå.
895
00:48:08,875 --> 00:48:10,708
-Vi har dubbelmotorn tillgänglig.
896
00:48:10,875 --> 00:48:13,333
Vi flyger över Atlanten
och vi ska kasta kroppen.
897
00:48:13,500 --> 00:48:17,208
-Vår värld är inte vacker, Dragos.
-Det är säkert.
898
00:48:17,375 --> 00:48:21,583
-Men när vissa människor dör,
det förbättras automatiskt.
899
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
Det blir mer andningsbart
för alla.
900
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
-Vi gjorde upp ställningen
till din partner.
901
00:48:26,250 --> 00:48:28,500
-Jag jobbade hårt för att tjäna mina pengar.
902
00:48:28,667 --> 00:48:30,167
Jag föddes inte rik.
903
00:48:30,333 --> 00:48:33,250
Jag tror att nu,
Jag har rätt att dra nytta av det.
904
00:48:33,417 --> 00:48:35,292
-Vi kommer att ta hand om det här problemet.
905
00:48:35,458 --> 00:48:37,542
Det kommer att försvinna också.
Visst, Milos?
906
00:48:38,333 --> 00:48:40,583
-Det har gått år
att jag drömde mer,
907
00:48:40,750 --> 00:48:43,792
och sedan jag träffade dig,
Jag började drömma igen.
908
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
Det är galet, eller hur?
909
00:48:46,500 --> 00:48:49,083
- I natt,
Jag drömde att vi bodde i Mexiko.
910
00:48:49,250 --> 00:48:52,208
Säkert
för du berättade om det häromdagen.
911
00:48:53,375 --> 00:48:54,708
Allt var enkelt.
912
00:48:54,875 --> 00:48:57,542
Vi fick barn
och vi gick i regnet.
913
00:48:57,708 --> 00:49:01,250
Jag vaknade glad,
Den följde mig hela morgonen.
914
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
-Vi delar samma drömmar,
det är redan det.
915
00:49:06,875 --> 00:49:10,125
-Jag kan inte sluta läsa om dikterna
som du gav mig.
916
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
-Det är vackert, eller hur?
-Mmm.
917
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
Mallarmés
på svanen instängd i isen
918
00:49:14,500 --> 00:49:16,833
får mig att gråta varje gång.
-Mmm.
919
00:49:17,000 --> 00:49:19,625
-Vi kommer alla att hamna instängda i isen
920
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
om vi inte agerar
innan vintern kommer,
921
00:49:22,500 --> 00:49:24,583
innan frosten täcker allt,
922
00:49:25,375 --> 00:49:27,750
och vi befinner oss fångade
för alltid.
923
00:49:31,708 --> 00:49:33,875
-Jean är en fantastisk person.
924
00:49:34,042 --> 00:49:37,708
Jag måste vara ärlig mot honom
om vi vill ha en framtid tillsammans.
925
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
Spännande jazzmusik
926
00:49:45,583 --> 00:49:47,792
Lätt ståhej
927
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Vi knackar på.
928
00:50:08,917 --> 00:50:10,833
Lätt ståhej
929
00:50:56,625 --> 00:50:58,708
Hammarslag
-Tilldelad!
930
00:50:59,417 --> 00:51:01,333
- Hur mår du?
Gick din försäljning bra?
931
00:51:01,500 --> 00:51:03,167
-Ja. Jag skulle vilja prata med dig.
932
00:51:03,333 --> 00:51:05,083
-Vi är redan sena.
-Det är viktigt.
933
00:51:05,250 --> 00:51:07,542
-Marc och Linda väntar på oss
på restaurangen.
934
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
Kom igen, följ med mig, skynda dig.
935
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Han talar på rumänska.
936
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
-Det är fortfarande galet, älskling.
937
00:51:40,292 --> 00:51:43,042
-Vi var tvungna att åka till Saint-Martin.
Orkanen ödelade allt.
938
00:51:43,208 --> 00:51:44,792
-Vi tillbringade vår smekmånad där.
939
00:51:56,500 --> 00:51:59,167
- Men dessutom
Vi trivdes med...
940
00:51:59,333 --> 00:52:01,958
- Amningsgrisen.
-Ah, spädgrisen!
941
00:52:02,125 --> 00:52:03,792
Hubb
942
00:52:15,833 --> 00:52:19,625
-Och då är det så det är.
På andra sidan dör en.
943
00:52:19,792 --> 00:52:23,500
Sånt är livet.
Vi äter, vi sover, vi lever, vi dör.
944
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
Kommer det att bli okej?
- Mitt huvud snurrar.
945
00:52:40,958 --> 00:52:43,833
-Jag ska hjälpa dig.
Du borde ha fastnat för vitt vin.
946
00:52:44,000 --> 00:52:46,458
-Men varför stoppade du mig inte?
att dricka?
947
00:52:46,625 --> 00:52:50,542
- Lyssna, jag är din man,
inte din följeslagare.
948
00:52:51,083 --> 00:52:53,875
Va?
Och så hade vi väldigt roligt.
949
00:52:54,375 --> 00:52:55,375
Nej ?
950
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
-Det är klart.
951
00:53:11,792 --> 00:53:12,958
-Definitivt?
952
00:53:14,125 --> 00:53:16,542
- Paketet är på botten av havet.
953
00:53:16,708 --> 00:53:18,542
Du blev av med
av hans saker?
954
00:53:18,708 --> 00:53:21,000
Lämnade du något kompromissande?
955
00:53:21,167 --> 00:53:23,958
Dagbok, dator,
telefonnummer?
956
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
Perfekt.
957
00:53:29,292 --> 00:53:31,458
Vi ses imorgon kl 15.00.
på vanligt ställe.
958
00:53:31,625 --> 00:53:34,375
Jag ska ta väl hand om dig.
Du kommer inte att bli besviken.
959
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
-Sir har gått ut?
960
00:53:43,042 --> 00:53:44,833
-Han var tvungen att komma till sitt kontor tidigt.
961
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
Han ville inte väcka dig.
962
00:53:47,208 --> 00:53:49,333
Han berättade för mig
att du inte mådde så bra.
963
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Ska jag förbereda något åt dig?
- Äh...
964
00:53:52,167 --> 00:53:54,792
En kaffe, ja. TACK.
-Bra, frun.
965
00:54:05,000 --> 00:54:06,375
Hon suckar.
966
00:54:22,583 --> 00:54:23,875
-Jag kom till nyheterna.
967
00:54:24,042 --> 00:54:26,958
Ring mig tillbaka när du har en stund.
Jag kysser dig.
968
00:54:29,167 --> 00:54:32,917
Vi behöver foton
smycken från den saudiska kunden.
969
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
-Ska jag beställa något till dig?
970
00:54:34,958 --> 00:54:36,208
-Nej, det är okej, jag äter lunch.
971
00:54:36,375 --> 00:54:37,875
-Okej.
-TACK.
972
00:54:54,000 --> 00:54:56,125
Telefon
973
00:54:59,417 --> 00:55:00,083
Ja?
974
00:55:00,500 --> 00:55:02,833
- Hur mår du?
Jag ville höra från dig
975
00:55:03,000 --> 00:55:05,250
för att du var lite sugen,
igår kväll.
976
00:55:05,750 --> 00:55:07,958
- Hur mår du. Jag äter lunch med kunder.
977
00:55:08,125 --> 00:55:09,167
-Ah ja, var?
978
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
-Jag vet inte än.
979
00:55:10,667 --> 00:55:13,958
-Jag ska inte störa dig längre.
Jag kysser dig väldigt mycket, vi ses ikväll.
980
00:55:14,125 --> 00:55:17,417
Jag hoppas att det blir bättre.
Jag kysser dig, hej.
981
00:55:19,333 --> 00:55:22,417
-Ja?
-Du måste sortera bilderna på smyckena.
982
00:55:22,583 --> 00:55:23,792
-Ah ja, okej.
983
00:55:23,958 --> 00:55:27,292
-Du väljer ett dussin
och du validerar dem med Mr. Tisserant.
984
00:55:27,458 --> 00:55:29,917
-Ja, det var jag tvungen att göra.
Förlåt, jag glömde.
985
00:55:30,083 --> 00:55:31,167
-Det spelar ingen roll.
986
00:55:32,042 --> 00:55:33,458
– Ja, det är bra.
987
00:55:34,375 --> 00:55:36,167
Hur mår du? Du letar någon annanstans.
988
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
-Nej, det är okej.
-Mmh?
989
00:55:39,333 --> 00:55:41,250
Har du ett samtal att ringa?
990
00:55:41,417 --> 00:55:42,750
- Stör det dig inte?
991
00:55:42,917 --> 00:55:44,333
-Inga.
Vill du att jag ska gå ut?
992
00:55:44,500 --> 00:55:46,083
-Nej, det är inte värt det.
993
00:55:54,083 --> 00:55:57,375
-Det här är mitt sista meddelande.
Jag har försökt kontakta dig sedan i morse.
994
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
Jag börjar bli orolig nu.
Påminn mig.
995
00:56:32,958 --> 00:56:34,917
Alain, är du där?
996
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
Alan?
997
00:57:39,083 --> 00:57:41,875
- Tja, vad händer,
min älskling?
998
00:57:42,292 --> 00:57:44,000
Du ser inte ut som dig själv.
999
00:57:44,167 --> 00:57:44,958
-Hur?
1000
00:57:45,500 --> 00:57:46,417
-Mår du inte bra?
1001
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Du har inte ätit någonting.
1002
00:57:48,667 --> 00:57:50,375
-Jag är trött, det är allt.
1003
00:57:51,583 --> 00:57:54,333
-Du måste fortfarande betala för dina överdrifter
med vodkan.
1004
00:57:56,208 --> 00:57:59,375
Ät något.
Det är inte bra att stanna på fastande mage.
1005
00:57:59,542 --> 00:58:01,208
-Jag tror att jag kommer att kräkas.
1006
00:58:05,208 --> 00:58:07,792
Tågvissling
1007
00:58:33,375 --> 00:58:35,833
Stark andning
1008
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
-Är du okej?
1009
00:58:37,042 --> 00:58:40,917
-Varför frågar alla mig
detta idag? Jag mår bra !
1010
00:58:41,500 --> 00:58:42,750
-Ursäkta, du verkade...
1011
00:58:42,917 --> 00:58:45,708
-Nej, jag sov väldigt dåligt inatt,
det är allt.
1012
00:58:45,875 --> 00:58:47,958
-Okej.
-Snälla lämna mig ifred.
1013
00:58:49,875 --> 00:58:52,250
-Gick det bra?
-Ja.
1014
00:58:52,417 --> 00:58:55,750
Okej. Men jag är glad
att vila lite.
1015
00:58:55,917 --> 00:58:57,500
Hej, du är lite blek.
1016
00:58:57,667 --> 00:59:01,125
-Hon blev lite full
och sedan dess har det inte varit sig likt.
1017
00:59:01,292 --> 00:59:02,542
-Jag sover inte bra för tillfället.
1018
00:59:02,708 --> 00:59:04,875
- För vad?
– Enligt mig jobbar hon för mycket.
1019
00:59:05,042 --> 00:59:07,542
-Det kommer att gå över.
-Ja, det är klart, min älskling.
1020
00:59:07,708 --> 00:59:08,792
-Det ser inte ut som du.
1021
00:59:08,958 --> 00:59:11,250
Hon dricker ingenting,
hon sover som en bebis...
1022
00:59:11,417 --> 00:59:14,417
-Jag mår bra! De behandlar mig
som om jag var sjuk!
1023
00:59:14,583 --> 00:59:17,375
Det är outhärdligt.
Jag kommer så småningom att låsa upp den.
1024
00:59:17,542 --> 00:59:21,458
-Vi lämnar henne ifred.
Vi ska göra det bästa av de senaste soliga dagarna.
1025
00:59:21,625 --> 00:59:22,875
-Där, det är det.
1026
00:59:23,042 --> 00:59:25,375
Låt mig gå lite
och låt mig andas.
1027
00:59:27,917 --> 00:59:30,750
- Det var länge sedan?
-Nej, det är ingenting alls.
1028
00:59:30,917 --> 00:59:33,417
Hon slutade sent hela veckan,
hon är utmattad.
1029
00:59:33,583 --> 00:59:35,792
-Jag ska prata med honom.
– Ja, det är bra.
1030
00:59:35,958 --> 00:59:38,333
Du har
ett utmärkt inflytande på henne.
1031
00:59:38,500 --> 00:59:41,042
Dynamisk jazzmusik
1032
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
-Vad stör dig?
-Jag vill inte prata om det.
1033
00:59:50,125 --> 00:59:52,708
-Jag ser tydligt
att du inte är vid ditt fulla sinne.
1034
00:59:52,875 --> 00:59:54,583
-Ah bra?
-Inga.
1035
00:59:54,750 --> 00:59:55,875
Nu är det nog.
1036
00:59:56,042 --> 00:59:59,125
Jag vet inte vad som stör dig,
men du måste tömma din väska.
1037
00:59:59,292 --> 01:00:01,000
Och Jean förtjänar inte det.
1038
01:00:01,167 --> 01:00:03,000
-Det är sant att Jean inte förtjänar det.
1039
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
- Det vill säga?
1040
01:00:06,333 --> 01:00:09,333
-Du kommer inte att förstå.
Du kommer att hata mig om jag berättar för dig.
1041
01:00:09,500 --> 01:00:11,417
-Vad? Att du har en älskare?
1042
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
-Hur gissade du?
1043
01:00:16,625 --> 01:00:18,792
-Jag är inte årets rapphöna.
1044
01:00:19,292 --> 01:00:20,875
Du är i slutet av dina nerver.
1045
01:00:21,208 --> 01:00:25,417
Jean lägger ner det till överansträngning.
För mycket jobb, du menar det.
1046
01:00:25,583 --> 01:00:28,458
Du ändrar utseende.
Plötsligt tränar du.
1047
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
De gör det inte mot mig.
1048
01:00:30,708 --> 01:00:33,333
Okej, så vem är den här killen?
1049
01:00:33,500 --> 01:00:36,250
Vilket uppenbarligen inte händer
vid Jeans fotled.
1050
01:00:36,417 --> 01:00:38,458
-Det började för några månader sedan.
1051
01:00:38,625 --> 01:00:41,000
Jag gick på Avenue Montaigne.
Jag träffade en kille
1052
01:00:41,167 --> 01:00:42,708
som jag inte sett sedan gymnasiet.
1053
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
-Jag förstår inte hur
du kan lura Jean, också underbart.
1054
01:00:46,750 --> 01:00:50,250
Och igen med en vacker förlorare,
som din första man.
1055
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
-Han är ingen förlorare.
1056
01:00:51,667 --> 01:00:55,750
-Det går bra så länge du sover
med honom och behåll din man.
1057
01:00:55,917 --> 01:00:59,833
Men så fort du pratar om att lämna Jean,
han försvinner ut i naturen.
1058
01:01:00,000 --> 01:01:00,958
Det är klassiskt.
1059
01:01:01,125 --> 01:01:03,708
-Han lämnade inte en lapp,
inte ett meddelande, ingenting.
1060
01:01:03,875 --> 01:01:06,208
Det ser inte ut som honom.
Han var galen i mig.
1061
01:01:06,375 --> 01:01:09,500
-Hände något honom?
-Men vad?
1062
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Vem kunde klandra honom?
1063
01:01:11,583 --> 01:01:13,833
Han var en tystlåten man.
Inga fiender,
1064
01:01:14,000 --> 01:01:16,833
inget misstänkt i hans lägenhet,
inget inbrott.
1065
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Han tog bara alla sina grejer.
1066
01:01:19,292 --> 01:01:22,875
Han måste ha tvivlat
och han kunde inte säga det till mig.
1067
01:01:23,042 --> 01:01:26,750
-Ska du inte gå till polisen?
-Men jag ringde polisen.
1068
01:01:26,917 --> 01:01:30,375
När de frågade mig vad jag hette,
Jag fick panik, jag la på.
1069
01:01:30,542 --> 01:01:33,250
Det skulle förvåna mig
att något hände honom.
1070
01:01:33,417 --> 01:01:36,792
Jag ringde inte bårhuset.
Han skulle inte ha tagit med sig sina saker.
1071
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
-Varför inte ta en rundtur
till bårhuset?
1072
01:01:39,375 --> 01:01:42,125
-Sluta dramatisera allt.
Han är inte i bårhuset.
1073
01:01:42,292 --> 01:01:43,625
Jag kan inte blanda in mitt namn i det.
1074
01:01:43,792 --> 01:01:48,833
Jag vill inte att Jean ska ta reda på det.
Det är uppenbart: så länge jag var gift,
1075
01:01:49,000 --> 01:01:51,958
vi kunde vända oss om,
sova tillsammans...
1076
01:01:52,125 --> 01:01:56,042
Så fort jag kanske skulle lämna Jean,
han gick iväg på en tangent.
1077
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
-Det finns inget sätt
att det löser sig med Jean?
1078
01:01:59,875 --> 01:02:03,042
-Nej, det är jag
bara en bortskämd kille.
1079
01:02:03,208 --> 01:02:04,625
-Du är här.
1080
01:02:05,833 --> 01:02:07,875
Vad pratar du om så allvarligt?
1081
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
-Det är inte din sak.
1082
01:02:09,667 --> 01:02:11,958
-När du chattade...
- Tjejsaker.
1083
01:02:12,125 --> 01:02:14,792
-Jag fick en genial idé.
1084
01:02:14,958 --> 01:02:17,375
Vi har ett par amerikanska vänner,
Prescotts.
1085
01:02:17,542 --> 01:02:21,333
De kommer tillbaka från Chicago
där de hade en stor fest
1086
01:02:21,500 --> 01:02:23,250
att förnya sina bröllopslöften.
1087
01:02:23,417 --> 01:02:25,458
Jag tyckte att idén var lysande, romantisk.
1088
01:02:25,625 --> 01:02:27,958
sa jag till mig själv
att vi kunde göra detsamma.
1089
01:02:28,125 --> 01:02:30,500
Medan din mamma är här,
vi drar nytta av det.
1090
01:02:30,958 --> 01:02:32,958
Vad säger du?
-Vad?
1091
01:02:33,125 --> 01:02:35,333
- Alla dessa år tillsammans,
det ska firas.
1092
01:02:35,500 --> 01:02:38,042
-Jag tycker det är bedårande.
-Men ja!
1093
01:02:38,750 --> 01:02:41,750
Stark andning
Åh älskling, du säger ingenting.
1094
01:02:41,917 --> 01:02:43,042
Borde jag vara orolig?
1095
01:02:43,208 --> 01:02:45,000
-Nej!
-Nej? Va?
1096
01:02:45,167 --> 01:02:48,292
-Nej, det är bara
Tycker du inte att det är cheesy?
1097
01:02:48,458 --> 01:02:50,667
-Det är superamerikanskt, det är sant.
1098
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Men jag bryr mig inte.
Jag tyckte att den var supersöt.
1099
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
– Det har gjorts mycket i USA.
1100
01:02:55,875 --> 01:02:58,792
Jag bevittnade något sånt här
med din far.
1101
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
Jag tyckte att det var väldigt rörande.
-Hålla.
1102
01:03:00,875 --> 01:03:02,708
-Du har rätt, det kommer att bli gulligt.
-Ah!
1103
01:03:02,875 --> 01:03:04,583
-Förlåt för att jag är en killjoy.
-Nej!
1104
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
-Jag är helt för det.
1105
01:03:06,292 --> 01:03:11,042
-Ingen behov av att göra århundradets nouba.
Va? Bara vår lilla vänkrets.
1106
01:03:11,500 --> 01:03:13,750
-Och jag vet redan vad jag ska ha på mig.
1107
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Livlig jazz
1108
01:03:15,167 --> 01:03:16,917
-Tack alla för att ni kom hit.
1109
01:03:17,083 --> 01:03:19,667
Vi hade idén
att förnya våra löften.
1110
01:03:19,833 --> 01:03:22,042
Älskling, accepterar du
att gifta sig med mig igen?
1111
01:03:22,208 --> 01:03:24,125
-Ja, jag accepterar.
-Ah!
1112
01:03:24,292 --> 01:03:25,500
-TACK!
1113
01:03:25,667 --> 01:03:27,208
Skrik av glädje
1114
01:03:27,375 --> 01:03:29,875
Mjuka stön
1115
01:03:30,042 --> 01:03:32,125
Ah, tack, vänner! TACK.
1116
01:03:32,292 --> 01:03:34,250
Tack så mycket.
-Bra gjort!
1117
01:03:34,833 --> 01:03:37,292
-Nej, det är kärlek
en mycket komplicerad sak.
1118
01:03:37,458 --> 01:03:38,625
Hjärtat är skoningslöst.
1119
01:03:38,792 --> 01:03:42,875
-Känslorna är kompromisslösa.
De ger ingen kvart.
1120
01:03:43,042 --> 01:03:45,833
-Några har hittats
och stanna tillsammans livet ut.
1121
01:03:46,000 --> 01:03:48,167
-Det kallas tur, eller hur?
De skrattar.
1122
01:03:48,333 --> 01:03:50,500
-En del förnyar till och med sina löften.
1123
01:03:50,667 --> 01:03:52,833
-Jag, jag hittade ceremonin
magnifik.
1124
01:03:53,000 --> 01:03:53,917
Han skrattar.
1125
01:03:54,083 --> 01:03:55,625
Skål
1126
01:03:57,292 --> 01:03:58,250
-Bra gjort!
1127
01:03:58,875 --> 01:04:01,333
-Till de gamla nygiftas hälsa.
1128
01:04:01,500 --> 01:04:02,917
- För din hälsa.
1129
01:04:03,083 --> 01:04:07,000
Nåväl, vi gifte oss
på ett kryssningsfartyg
1130
01:04:07,167 --> 01:04:08,542
utanför den dalmatiska kusten.
1131
01:04:08,708 --> 01:04:12,500
Vi kände oss förkrossade.
Vi trodde att det skulle vara otur.
1132
01:04:12,667 --> 01:04:16,500
Vi har varit tillsammans i 15 år.
-Ja, och vi blir fortfarande sjösjuka.
1133
01:04:17,417 --> 01:04:19,792
-Jag hade en anfall av blues
under ceremonin,
1134
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
eftersom våra grannars dotter
var tvungen att gifta sig
1135
01:04:22,875 --> 01:04:25,708
och hon reste sig
i kyrkan
1136
01:04:25,875 --> 01:04:27,542
inför hela sin familj.
-Men nej?
1137
01:04:27,708 --> 01:04:30,667
-Om! Och den där jäveln av en fästman,
1138
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
borta, inga fler nyheter,
ingenting alls!
1139
01:04:32,792 --> 01:04:35,625
En månad senare, i Panama,
någon hittade den.
1140
01:04:35,792 --> 01:04:38,917
Jo han gifte sig
med en porrstjärna.
1141
01:04:39,083 --> 01:04:43,167
-Det är väldigt vanligt
att få panik precis innan man begår.
1142
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Det händer mer män än kvinnor.
1143
01:04:45,625 --> 01:04:47,958
-Och de väntar till sista minuten.
1144
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
-Tydligen.
1145
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Jag såg en dokumentär på tv.
1146
01:04:51,500 --> 01:04:54,625
Allt fler människor försvinner
utan att lämna spår.
1147
01:04:54,792 --> 01:04:58,083
Jo vi hittade
bevis på kidnappning
1148
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
av utomjordingar.
1149
01:04:59,417 --> 01:05:03,583
-Ja, äntligen, så där,
Jag svär dig att ingen orolig fästman
1150
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
blev inte kidnappad
av utomjordingar.
1151
01:05:06,542 --> 01:05:08,292
-Jag säger att vi inte kan utesluta det.
1152
01:05:08,458 --> 01:05:10,792
-Nej, men om det händer...
Allt är möjligt.
1153
01:05:10,958 --> 01:05:12,875
Om så är fallet,
Jeans tidigare medarbetare
1154
01:05:13,042 --> 01:05:15,292
är i ett rymdskepp
i en annan galax.
1155
01:05:15,458 --> 01:05:18,375
-Hans kropp återfanns inte
på ytan av en sjö?
1156
01:05:18,542 --> 01:05:20,375
Eller var vi inte säkra på att det var han?
1157
01:05:20,542 --> 01:05:22,792
-Han försvann
för några år sedan
1158
01:05:22,958 --> 01:05:25,042
under omständigheter
ganska mystiskt.
1159
01:05:25,208 --> 01:05:28,542
Jag säger att han mycket väl kunde
vara på Mars eller Jupiter.
1160
01:05:28,708 --> 01:05:31,833
Han dök aldrig upp igen
på armen av en panamansk prostituerad.
1161
01:05:32,000 --> 01:05:35,500
-Jeans partner har försvunnit?
-Jaha! Ja, ja, ja.
1162
01:05:35,667 --> 01:05:39,500
Jag kommer inte ihåg detaljerna längre,
men han försvann plötsligt.
1163
01:05:39,667 --> 01:05:41,042
-Vi vet inte exakt.
1164
01:05:41,208 --> 01:05:45,417
-Vi sa till oss själva att det var därför
av en berättelse om bedrägeri.
1165
01:05:45,583 --> 01:05:47,333
Och för inte så länge sedan,
1166
01:05:47,500 --> 01:05:49,917
vi berättade
att en kropp skulle ha dykt upp igen.
1167
01:05:50,083 --> 01:05:52,333
Polisen trodde att det var han.
1168
01:05:52,500 --> 01:05:55,708
Ärendet avslutades aldrig.
Inte vad jag vet.
1169
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
- Bortförd av utomjordingar.
-Men nej!
1170
01:05:58,833 --> 01:06:01,458
-Och myndigheterna mörkar affären.
1171
01:06:01,625 --> 01:06:02,625
Hon skrattar.
1172
01:06:02,792 --> 01:06:03,583
Skratt
1173
01:06:03,750 --> 01:06:07,042
-Väldigt vänliga, dina vänner.
-Ah, tack.
1174
01:06:07,208 --> 01:06:09,958
-Vilken kväll, vilken dag!
Det var underbart.
1175
01:06:10,125 --> 01:06:12,875
-Tack för att du finns.
-Jag går hem.
1176
01:06:13,042 --> 01:06:13,917
- Sov gott.
-God natt.
1177
01:06:14,083 --> 01:06:16,333
-God natt.
God natt, mitt hjärta.
1178
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
-Jag är utmattad. Och jag drack
endast vitt vin och champagne.
1179
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
Jag duschar och går och lägger mig.
1180
01:06:22,750 --> 01:06:24,750
– Det var särskilt lyckat.
1181
01:06:24,917 --> 01:06:27,458
Och vi har helt underbara vänner.
1182
01:06:27,625 --> 01:06:30,625
sa de alla
att du aldrig har varit så vacker.
1183
01:06:30,792 --> 01:06:33,333
-Du var vild.
-För att jag var glad.
1184
01:06:33,500 --> 01:06:37,167
-Jag har aldrig sett dig dricka så mycket.
-Du har aldrig sett mig så glad.
1185
01:06:38,292 --> 01:06:39,792
-Kan jag bekänna dig?
1186
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
-En bekännelse?
-Mmm.
1187
01:06:43,000 --> 01:06:46,625
Ja, de senaste månaderna
Jag var lite lynnig.
1188
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
Jag var väldigt stressad på jobbet.
1189
01:06:49,083 --> 01:06:53,042
Och så tappade jag fotfästet lite,
Jag tappade det väsentliga ur sikte.
1190
01:06:53,208 --> 01:06:56,542
Tidvis,
Jag var obehaglig eller frånvarande.
1191
01:06:56,708 --> 01:06:57,750
Men det är över.
1192
01:06:58,625 --> 01:07:00,208
Det var en dålig tid.
1193
01:07:00,375 --> 01:07:02,042
Det jag försöker berätta för dig,
1194
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
det är det nu,
Jag känner mig riktigt stark.
1195
01:07:05,875 --> 01:07:08,292
-Vet du, jag tänkte också på det.
1196
01:07:08,458 --> 01:07:11,458
Kanske är det dags
att prata om att skaffa barn igen.
1197
01:07:11,625 --> 01:07:13,292
Små skratt
1198
01:07:13,458 --> 01:07:15,833
-Det är underbart.
Jag har mycket tur.
1199
01:07:16,000 --> 01:07:18,083
-Nej, jag är den lyckliga.
1200
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
-Du säger att du inte tror på tur
inte heller till tillfälligheter.
1201
01:07:21,792 --> 01:07:24,417
- För tur,
Jag provocerar henne.
1202
01:07:32,958 --> 01:07:34,208
-Jeans?
1203
01:07:34,708 --> 01:07:35,875
-Ja?
1204
01:07:36,500 --> 01:07:40,792
-Jag fick höra en rolig historia
om din partner
1205
01:07:40,958 --> 01:07:43,667
som skulle ha försvunnit
för några år sedan.
1206
01:07:43,833 --> 01:07:46,833
-Du kommer inte att göra det.
Vem har berättat detta för dig?
1207
01:07:47,000 --> 01:07:49,417
-En inte särskilt smart kille, Gilles,
1208
01:07:49,833 --> 01:07:52,625
som tror att utomjordingar
kidnappa människor.
1209
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
Det finns.
1210
01:07:53,958 --> 01:07:56,875
Och någon talade
av detta försvinnande.
1211
01:07:57,042 --> 01:07:59,083
-Men vilken idiot, den här Gilles!
1212
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
Alkoholiserad och totalt vanföreställningar.
1213
01:08:01,042 --> 01:08:03,625
Stöter alltid nonsens
om UFO.
1214
01:08:03,792 --> 01:08:07,000
-Om jag förstått det rätt,
affären hade väckt lite uppståndelse,
1215
01:08:07,167 --> 01:08:09,625
i alla fall på den tiden.
Vi hade pratat om mord.
1216
01:08:09,792 --> 01:08:12,958
-Det var snacket i två veckor
och den föll igen.
1217
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
Folk hade blivit paranoida.
1218
01:08:14,875 --> 01:08:17,125
Jag var ämnet
vilda anklagelser.
1219
01:08:17,292 --> 01:08:18,707
-Vilken typ av anklagelser?
1220
01:08:18,875 --> 01:08:22,500
-Men jag vet inte längre!
Saker relaterade till vår verksamhet.
1221
01:08:22,667 --> 01:08:25,875
Ärligt talat, Camille,
den här killen var galen, va.
1222
01:08:26,707 --> 01:08:29,707
Han uppfann
att jag skulle ha förskingrat medel!
1223
01:08:29,875 --> 01:08:32,707
Nej, men jag svär!
Ärligt talat, det finns människor...
1224
01:08:32,875 --> 01:08:35,582
Och så försvann han,
på en gång, sådär.
1225
01:08:36,542 --> 01:08:38,625
-Hur gillar du det?
Förångning
1226
01:08:38,792 --> 01:08:40,417
-Mmh, inte illa.
1227
01:08:41,792 --> 01:08:43,625
-Alain skulle ha gillat det.
1228
01:08:43,792 --> 01:08:45,707
-Ah, tänker du fortfarande på honom?
1229
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
-När jag är arg
för att han gjorde narr av mig.
1230
01:08:49,167 --> 01:08:51,832
Jag känner mig skyldig.
Jag vill göra allt för att kompensera det.
1231
01:08:52,000 --> 01:08:54,417
-Ja, det vet inte Jean
att du var otrogen mot honom?
1232
01:08:54,582 --> 01:08:56,250
-Ja, visst.
1233
01:08:57,207 --> 01:09:00,875
-Säkert att det inte finns någonting
misstänkt för hans försvinnande?
1234
01:09:01,042 --> 01:09:04,750
-Ja, jag är inte som du.
Ditt sinne är vridet, du är misstänksam.
1235
01:09:04,917 --> 01:09:07,707
Jag, jag är väldigt söt, som pappa.
Lite skratt
1236
01:09:09,000 --> 01:09:12,125
Du påminner mig om den här killen
som tror på flygande tefat.
1237
01:09:13,207 --> 01:09:15,332
Hej mamma?
-Mmh?
1238
01:09:15,500 --> 01:09:17,625
-Aliens
kidnappade inte Alain.
1239
01:09:17,792 --> 01:09:20,707
Han dumpade mig precis.
Det var inte den jag trodde det var.
1240
01:09:20,875 --> 01:09:22,792
Varför alla dessa frågor?
1241
01:09:22,957 --> 01:09:26,250
-Att ge fritt spelrum
till min makabra fantasi.
1242
01:09:26,417 --> 01:09:29,375
-Du kommer att vara trevlig
att stävja dina olyckliga fantasier
1243
01:09:29,542 --> 01:09:31,207
och läser färre thrillers.
1244
01:09:31,375 --> 01:09:32,750
Hon sniffar.
1245
01:11:13,458 --> 01:11:15,042
-Tack så mycket.
1246
01:11:15,208 --> 01:11:16,667
-Har du gjort klart din bok?
1247
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
Jag träffade din mamma
på terrassen på ett café.
1248
01:11:19,958 --> 01:11:22,417
Hon var uppslukad av sin läsning.
Jag skrämde honom.
1249
01:11:23,292 --> 01:11:24,875
Vilken bok är det här?
1250
01:11:25,042 --> 01:11:27,083
-En Simenon.
-Mig,
1251
01:11:27,625 --> 01:11:30,917
Jag behövde bara läsa en detektivroman.
Jag hatar det.
1252
01:11:31,542 --> 01:11:34,417
I dessa böcker,
privatdetektiven är glamorös.
1253
01:11:34,583 --> 01:11:37,458
När jag tog itu med en av dem,
Jag blev väldigt besviken.
1254
01:11:37,875 --> 01:11:40,792
Vi var långt ifrån biografen
eller litteratur.
1255
01:11:40,958 --> 01:11:43,875
-Behövde du en detektiv?
-Ja!
1256
01:11:44,333 --> 01:11:47,792
För mitt jobb. Så många galningar
i finansvärlden.
1257
01:11:47,958 --> 01:11:49,667
-Ja, jag inbillar mig.
1258
01:11:51,792 --> 01:11:54,167
Lätt jazz
1259
01:12:19,042 --> 01:12:23,167
-Det är Mr Fournier
vem rekommenderade dig. Jean Fournier.
1260
01:12:23,333 --> 01:12:26,500
Han berättade att du gjorde det
mycket bra jobb för honom
1261
01:12:26,667 --> 01:12:29,417
när han hade
hans lilla relationsproblem.
1262
01:12:29,583 --> 01:12:31,417
Och i full diskretion.
1263
01:12:31,583 --> 01:12:35,708
Och att, diskretion,
det är viktigt för mig.
1264
01:12:35,875 --> 01:12:38,417
–Vi är också effektiva
det där diskreta,
1265
01:12:38,583 --> 01:12:40,958
som Mr Fournier
kan intyga detta.
1266
01:12:41,458 --> 01:12:45,167
-Så där är det, har jag intrycket
att min man är otrogen mot mig.
1267
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
Varsågod, jag skulle vilja ha några
med ett klart hjärta eftersom...
1268
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
-Vi behöver information,
adresser,
1269
01:12:51,958 --> 01:12:54,500
bilder, om möjligt.
-Ja.
1270
01:12:55,125 --> 01:12:56,667
Ja, mycket bra. jag...
1271
01:12:56,833 --> 01:12:59,875
Jag ska ta tillbaka det här till dig
nästa gång.
1272
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Under en...
vår andra dejt.
1273
01:13:03,292 --> 01:13:07,833
Nej, jag ville bara veta
hur lång tid tar det dig
1274
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
och hur mycket det kommer att kosta mig, förstås.
1275
01:13:10,250 --> 01:13:13,000
-Vi laddar per timme.
Priset är 450 euro.
1276
01:13:13,167 --> 01:13:16,208
-Ah ja, ändå!
Det är dyrt att följa en man.
1277
01:13:16,375 --> 01:13:20,125
Eller i fallet med Mr Fournier,
att följa sin fru.
1278
01:13:20,292 --> 01:13:25,083
-Det finns billigare byråer,
men vår service är optimal.
1279
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
När det gäller tid,
Det beror på personen att följa.
1280
01:13:28,542 --> 01:13:30,542
-Självklart, självklart. Tydligen.
1281
01:13:30,708 --> 01:13:35,208
-Har du några andra frågor?
-Inga. Allt är bra för stunden.
1282
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
TACK.
1283
01:13:36,667 --> 01:13:38,750
Jag kommer att ringa tillbaka mycket snart.
1284
01:13:38,917 --> 01:13:41,375
Va? Jag... Tack så mycket.
1285
01:13:41,542 --> 01:13:44,000
-Så,
ser fram emot att höra från dig.
1286
01:13:45,375 --> 01:13:47,958
- Adjö, sir. TACK.
- Hejdå.
1287
01:13:50,792 --> 01:13:53,583
Telefon
1288
01:13:54,458 --> 01:13:55,292
-Hej, ja?
1289
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
-Herr. Fournier?
Det är Henri från Delauny.
1290
01:13:58,125 --> 01:13:59,042
Kan jag prata med dig?
1291
01:13:59,625 --> 01:14:00,792
-Ja, jag lyssnar på dig.
1292
01:14:01,292 --> 01:14:05,125
-Vi fick besök av en dam
vem sa att hon var skickad av dig, men...
1293
01:14:05,292 --> 01:14:07,333
hon hade... Hon var obekväm.
1294
01:14:07,500 --> 01:14:10,625
Och mycket misstänksam,
som om hon undersökte.
1295
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Bob hår, brunt,
guld glasögon.
1296
01:14:15,833 --> 01:14:17,792
-Jag antar att du inte sa något till honom?
1297
01:14:17,958 --> 01:14:20,625
-Jag kände direkt
att det var något skumt
1298
01:14:20,792 --> 01:14:22,125
och jag ringde dig.
1299
01:14:22,292 --> 01:14:25,000
Hon hävdade
att hon skulle använda våra tjänster.
1300
01:14:25,167 --> 01:14:27,250
Jag är säker på att jag aldrig kommer att se henne igen.
1301
01:14:27,417 --> 01:14:29,333
Jag ville i alla fall varna dig.
1302
01:14:29,500 --> 01:14:31,042
-Men du sa inget till honom?
1303
01:14:31,458 --> 01:14:32,500
-Ingenting alls.
1304
01:14:33,417 --> 01:14:37,125
Som sagt, hon verkade veta
att du anlitade oss.
1305
01:14:39,292 --> 01:14:42,167
-Så länge du inte har bekräftat något för honom,
allt är bra.
1306
01:14:43,625 --> 01:14:45,667
Tja,
Jag tackar för att du varnade mig.
1307
01:14:45,833 --> 01:14:47,042
Hejdå.
1308
01:14:51,708 --> 01:14:53,292
-Det är lampan jag berättade om.
1309
01:14:53,458 --> 01:14:55,542
Hon skulle vara snygg
i vårt rum, eller hur?
1310
01:14:55,708 --> 01:14:58,208
Speciellt om vi gör det igen.
-Ja, hon är inte dålig.
1311
01:14:58,375 --> 01:15:00,667
-Dessutom,
Det var mamma som upptäckte det.
1312
01:15:00,833 --> 01:15:02,417
- Kommer hon att stanna mycket längre?
1313
01:15:02,583 --> 01:15:05,625
-Jag vet inte.
Hon är så lycklig i Paris.
1314
01:15:05,792 --> 01:15:08,708
-Vad gör hon med sina dagar?
-Museer, antikhandlare...
1315
01:15:08,875 --> 01:15:10,708
Kom igen, låt oss se vad mer de har.
1316
01:15:10,875 --> 01:15:15,000
Hon älskar att gå själv,
göra sina egna små affärer.
1317
01:15:15,500 --> 01:15:16,792
Det gjorde hon alltid.
1318
01:15:17,250 --> 01:15:20,542
-Damer, hej. Behaga.
-God morgon. TACK.
1319
01:15:20,708 --> 01:15:23,625
Jag är glad att vi äter lunch tillsammans.
1320
01:15:23,792 --> 01:15:25,750
-Jag var tvungen att prata med dig.
1321
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
-Åh, vad seriös du är!
1322
01:15:28,208 --> 01:15:30,708
-Jag ska fråga dig
att lyssna på mig till slutet,
1323
01:15:30,875 --> 01:15:33,208
utan a priori.
-Okej.
1324
01:15:33,375 --> 01:15:35,500
-Ditt liv är upp och ner
för en månad.
1325
01:15:35,667 --> 01:15:38,500
Är du säker på att det inte finns något misstänkt?
i hans försvinnande.
1326
01:15:38,667 --> 01:15:42,000
-Åh, nu kör vi igen!
-Men jag tror det.
1327
01:15:42,167 --> 01:15:43,625
-Vad får dig att tro det?
1328
01:15:43,792 --> 01:15:45,417
-Inget konkret, först.
1329
01:15:45,583 --> 01:15:49,625
Bara ett litet klick när man hör
prata om utomjordiska kidnappare.
1330
01:15:49,792 --> 01:15:52,083
Hon skrattar.
-Mamma, har du blivit galen?
1331
01:15:52,250 --> 01:15:56,667
-Det började med att höra dumheter
om utomjordiska kidnappare.
1332
01:15:56,833 --> 01:16:00,083
-Mamma, lyssna, vi ska inte...
-Jag sa "nonsens".
1333
01:16:00,250 --> 01:16:03,750
Och så kommer jag till det,
samtalet avslutades
1334
01:16:03,917 --> 01:16:07,542
om försvinnandet av en medarbetare till Jean,
1335
01:16:07,708 --> 01:16:10,792
som skulle ha försvunnit
precis som Alain.
1336
01:16:10,958 --> 01:16:13,208
-Det var långt innan
att jag träffar Jean.
1337
01:16:13,375 --> 01:16:16,833
De hittade en kropp.
Han kan ha begått självmord.
1338
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Jag kan inte alla detaljer.
1339
01:16:18,667 --> 01:16:20,292
-Men jag har detaljer.
1340
01:16:20,458 --> 01:16:23,167
Jean utnyttjade
av hans partners försvinnande.
1341
01:16:23,333 --> 01:16:24,292
- Det vill säga?
1342
01:16:24,458 --> 01:16:26,625
-Hans partner har försvunnit, som Alain,
1343
01:16:26,792 --> 01:16:28,875
och Jean fick mycket på det.
1344
01:16:29,042 --> 01:16:32,833
På den tiden talades det om självmord,
men också kidnappning,
1345
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
eller till och med mord.
1346
01:16:34,208 --> 01:16:36,125
-Antyder du inte det jag fruktar?
1347
01:16:36,292 --> 01:16:40,542
-I dessa två fall,
Jean hade ett motiv och ett intresse.
1348
01:16:40,708 --> 01:16:42,792
-Jag tycker att vi ska stänga ämnet.
1349
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
-Och om Jean visste
att du var otrogen mot honom?
1350
01:16:46,917 --> 01:16:48,083
-Mamma...
1351
01:16:48,500 --> 01:16:50,708
-Att han hade misstankar...
-Ingen risk.
1352
01:16:50,875 --> 01:16:53,292
-Tills du följdes.
-Hur så? När?
1353
01:16:53,458 --> 01:16:55,917
-Av en privatdetektiv.
-Men du är förvirrad, där!
1354
01:16:56,083 --> 01:16:59,917
-Jag vet från en pålitlig källa
att han betalade en för att få dig att följa.
1355
01:17:00,083 --> 01:17:01,000
-Hur vet du det?
1356
01:17:01,167 --> 01:17:04,125
-Jag hittade kartan
från en detektivbyrå
1357
01:17:04,292 --> 01:17:07,583
i sin skrivbordslåda.
-Gick du igenom hans saker?
1358
01:17:07,750 --> 01:17:12,750
-Jag gick för att träffa den här detektiven
hävdade att min man var otrogen mot mig.
1359
01:17:12,917 --> 01:17:15,375
Jag sa till honom
att jag kom från Jean
1360
01:17:15,542 --> 01:17:19,000
som var nöjd med hans tjänster
för sitt eget par.
1361
01:17:19,167 --> 01:17:21,042
-Jag kan inte fatta att jag hörde det.
1362
01:17:22,417 --> 01:17:24,000
-Det förklarar i alla fall allt.
1363
01:17:24,167 --> 01:17:27,208
-Men vad förklarar det?
Att Jean eliminerade Alain?
1364
01:17:27,375 --> 01:17:28,625
Men är du förvirrad?
1365
01:17:28,792 --> 01:17:31,917
-Det förtjänar det
låt oss driva utredningen lite längre.
1366
01:17:32,083 --> 01:17:35,000
- Lyssna, jag är ledsen,
men jag är inte hungrig längre.
1367
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
-Men vänta!
1368
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Lyssna på mig.
-Nej!
1369
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Lyssna.
-Jag vill inte lyssna på dig längre.
1370
01:17:46,042 --> 01:17:49,042
Jag var otrogen mot en man
som aldrig slutade älska mig,
1371
01:17:49,208 --> 01:17:51,292
som jag hoppas få barn med.
1372
01:17:51,458 --> 01:17:55,000
Jag hade en affär med en kille
direkt ur mitt förflutna.
1373
01:17:55,167 --> 01:17:58,542
Men därifrån för att berätta för mig att Jean visste,
att han fick mig att följa,
1374
01:17:58,708 --> 01:18:00,667
att han fick Alain att försvinna!
1375
01:18:00,833 --> 01:18:01,583
-Ja!
1376
01:18:03,792 --> 01:18:07,417
-Varför tittade du konstigt på mig?
-Jag? Hur så?
1377
01:18:08,458 --> 01:18:10,500
-I morse tittar du konstigt på mig.
1378
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
-Men nej.
Känner du dig skyldig över något?
1379
01:18:13,583 --> 01:18:16,500
Han skrattar.
-Inga. Det, verkligen inte, nej.
1380
01:18:16,667 --> 01:18:18,708
-Åh vänta, jag orkar inte mer.
1381
01:18:18,875 --> 01:18:20,500
Tung andning
1382
01:18:20,667 --> 01:18:23,208
-Det är bättre än att springa på ett löpband.
-Ja.
1383
01:18:26,500 --> 01:18:30,542
-Jag ringde ditt arbete. De berättade för mig
att du åt lunch med din mamma.
1384
01:18:30,708 --> 01:18:33,250
-Oh ja, det slutade med att vi bråkade.
1385
01:18:33,417 --> 01:18:34,458
-Ah bra?
1386
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
Om vad?
1387
01:18:36,292 --> 01:18:39,750
-Åh, du vet mamma.
Hon har en livlig fantasi
1388
01:18:39,917 --> 01:18:42,333
att hon matar
med tv-serier.
1389
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
-Du hittar inte
att det går lite av stapeln?
1390
01:18:45,000 --> 01:18:47,792
-Hon glömmer
att ta din medicin ibland.
1391
01:18:47,958 --> 01:18:51,292
En dag utan det blir det
lite paranoid. Till och med väldigt paranoid.
1392
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
-Glöm inte hennes medicin.
Det är viktigt.
1393
01:18:54,917 --> 01:18:55,833
Men paranoid om vad?
1394
01:18:56,000 --> 01:18:58,875
-Åh, ingenting.
Hon läser för många deckare.
1395
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
-Jag skulle duscha.
Ville du ha något?
1396
01:19:12,250 --> 01:19:15,958
-Jag ville vara säker
att du hade kommit över det, din lätta paranoia.
1397
01:19:16,125 --> 01:19:18,083
-Jag är absolut inte paranoid.
1398
01:19:18,250 --> 01:19:20,917
Han fick dig att följa efter
och han visste att du var otrogen mot honom.
1399
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
- Tar du din medicin rätt?
1400
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
-Jag är klar
som musikpapper.
1401
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-Har du någonsin glömt?
Och det fungerar inte för dig.
1402
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
-Det är inte för att jag glömmer
min medicin en dag
1403
01:19:30,625 --> 01:19:33,292
att alla mina misstankar beror på
till kemi.
1404
01:19:34,292 --> 01:19:38,375
-Lyckligtvis älskar jag dig.
Jag kan känna mig förolämpad.
1405
01:19:38,542 --> 01:19:41,042
Släppa.
-Men jag ska släppa det,
1406
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
eftersom jag inte är ett riktigt proffs.
1407
01:19:43,167 --> 01:19:45,625
Men jag borde gå och förklara allt det där
1408
01:19:45,792 --> 01:19:47,667
till ett proffs
för att se vad han skulle tycka.
1409
01:19:47,833 --> 01:19:49,625
- Ett proffs? Men vad är det för proffs?
1410
01:19:49,792 --> 01:19:51,333
-Jag vet inte.
1411
01:19:52,167 --> 01:19:53,792
Jag tycker att du borde ha gjort det
1412
01:19:53,958 --> 01:19:55,083
förklara allt för polisen.
1413
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
-Skämtar du? För att berätta vad?
1414
01:19:57,125 --> 01:19:59,750
Att jag hade ett galet äventyr
med en man?
1415
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
Nu tar du på dig det.
1416
01:20:01,875 --> 01:20:06,333
Du tänker på jakt, vandring,
fiske och livets nöjen.
1417
01:20:07,125 --> 01:20:10,375
-Den här gången har vi verkligen inte rätten
att krascha.
1418
01:20:10,542 --> 01:20:12,000
Det måste se ut som en olycka.
1419
01:20:12,167 --> 01:20:15,333
-Vad för olycka?
-Ren och gradfri.
1420
01:20:15,500 --> 01:20:17,458
-Vem är det?
Vilken typ av olycka?
1421
01:20:17,625 --> 01:20:19,042
-En jaktolycka.
1422
01:20:19,500 --> 01:20:21,833
Jag kommer att locka honom
på en plats i skogen
1423
01:20:22,000 --> 01:20:24,250
där du kommer att vara gömd och väntar på oss.
1424
01:20:24,417 --> 01:20:26,292
När du ser henne på rätt avstånd,
1425
01:20:26,458 --> 01:20:28,958
du tar ner det:
en jägare gjorde ett misstag.
1426
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
-Jägaren
som tror sig ha sett ett djur.
1427
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
-Precis, ett stort odjur.
1428
01:20:33,042 --> 01:20:37,125
Det finns gott om rådjur och jägare.
En olycka händer så snabbt.
1429
01:20:37,292 --> 01:20:39,750
-Polisen kommer att posera
Många frågor, eller hur?
1430
01:20:39,917 --> 01:20:43,042
-Ja men jag ska ge dig
ett jaktkort, ett gevär
1431
01:20:43,208 --> 01:20:44,333
och jag tar hand om allt.
1432
01:20:44,500 --> 01:20:49,208
Du kommer att säga att det är en tragedi,
och du kommer in i alla dina stater.
1433
01:20:49,375 --> 01:20:53,500
Va? Förutom att det är nödvändigt
låt det vara din pistol, inte min pistol.
1434
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
Du förstår, eller hur?
- Mmh mmh.
1435
01:20:55,750 --> 01:20:58,042
-Så där, du kommer med många ursäkter,
1436
01:20:58,208 --> 01:21:02,083
och då kan polisen inte säga något,
för det blir en olycka.
1437
01:21:02,250 --> 01:21:05,792
Jag kommer inte ha något med det att göra,
förutom att jag tar väl hand om dig.
1438
01:21:05,958 --> 01:21:08,083
-Ja, men det finns ett problem.
1439
01:21:08,250 --> 01:21:10,417
Jag har aldrig skjutit en pistol.
1440
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
-Har du skjutit någon gång?
-Nå nej.
1441
01:21:13,500 --> 01:21:15,750
-Nå lyssna,
Det spelar ingen roll, jag hjälper dig.
1442
01:21:15,917 --> 01:21:17,458
Eller nej, bättre, jag har en idé.
1443
01:21:17,625 --> 01:21:20,083
Det är jag som skjuter
och jag ska ge dig pistolen efteråt.
1444
01:21:20,250 --> 01:21:21,375
Ja, det är mer vettigt.
1445
01:21:21,542 --> 01:21:23,958
Men i slutändan,
Det är du som håller i pistolen.
1446
01:21:24,125 --> 01:21:25,750
Förstår du det?
-Ja.
1447
01:21:25,917 --> 01:21:29,458
- Hur som helst, lyssna noga på mig.
Den här kvinnan måste försvinna.
1448
01:21:29,625 --> 01:21:31,083
Det är skadligt, farligt.
1449
01:21:31,250 --> 01:21:34,625
Hon ställer frågor,
blir involverad i saker som inte angår henne.
1450
01:21:34,792 --> 01:21:35,917
-Och när blir det?
1451
01:21:36,083 --> 01:21:39,500
-Vi ska åka dit för att scouta
några dagar innan.
1452
01:21:39,667 --> 01:21:42,167
När platsen har hittats,
du kommer att vänta på oss där.
1453
01:21:42,333 --> 01:21:44,042
-Men det är du som ska ta ner den?
1454
01:21:44,208 --> 01:21:46,208
-Ja, det är jag som tar ner henne.
1455
01:21:46,375 --> 01:21:48,292
Men det är ditt ansvar.
1456
01:21:48,458 --> 01:21:49,917
Kom ihåg att det är ditt jobb.
1457
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
Håller vi med?
-Ja, ja.
1458
01:21:52,500 --> 01:21:53,792
-Ska du tillbaka för att träffa din bror?
1459
01:21:53,958 --> 01:21:57,208
-Han är i Bukarest.
Jag skulle vara med honom den här veckan.
1460
01:21:57,375 --> 01:21:59,625
Men jag åker nästa vecka.
1461
01:21:59,792 --> 01:22:02,333
-Okej. Du kommer att ge honom mina hälsningar.
-Ja.
1462
01:22:06,542 --> 01:22:08,125
-Är vi säkra på att vi inte har glömt något?
1463
01:22:08,292 --> 01:22:10,333
- Äh, ja, ja.
Och Pierre och Delphine?
1464
01:22:10,500 --> 01:22:11,917
-De hittar oss där.
1465
01:22:33,250 --> 01:22:35,667
Jag ser fram emot att jaga imorgon.
1466
01:22:35,833 --> 01:22:37,167
Jag tror att Camille också gör det.
1467
01:22:37,333 --> 01:22:38,792
-Jaktar du fortfarande rådjur?
1468
01:22:38,958 --> 01:22:42,083
-Ja. hoppas jag
att vi kommer att ha mer tur.
1469
01:22:42,250 --> 01:22:44,292
-Jag gillar inte att jaga,
Jag älskar spel.
1470
01:22:44,458 --> 01:22:47,542
-Vår enda jakt,
Det är antikjakt.
1471
01:22:47,708 --> 01:22:50,042
-Ah!
-Ät, ät, ät.
1472
01:22:50,208 --> 01:22:51,458
-Njut av din mat.
-Vi attackerar.
1473
01:22:51,625 --> 01:22:53,667
-TACK. Hummer är jättebra.
1474
01:22:54,708 --> 01:22:56,125
-Kommer du för att handla antikviteter?
1475
01:22:56,292 --> 01:22:59,042
-Nej, jag stannar och läser
och lyssna på musik.
1476
01:22:59,208 --> 01:23:01,125
-Jag skulle vilja hitta ett ekbord.
1477
01:23:01,292 --> 01:23:03,333
-Det finns många fantastiska antikhandlare.
1478
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
- Jag hoppas
att jakten blir fruktbar.
1479
01:23:06,333 --> 01:23:09,292
- Allt det roliga är
i skattjakten.
1480
01:23:09,458 --> 01:23:11,542
- Åh ja,
vi går in i ett annat universum.
1481
01:23:11,708 --> 01:23:14,875
Vi koncentrerar oss,
vi spårar odjuret, vi glömmer allt.
1482
01:23:15,042 --> 01:23:17,417
-Hans pappa gav det vidare till honom
kärlek till naturen.
1483
01:23:17,583 --> 01:23:18,875
Han var en utmärkt fiskare.
1484
01:23:19,042 --> 01:23:21,542
-Ja, han lärde mig
att flyga fisk.
1485
01:23:21,708 --> 01:23:23,708
-Jag ärvde inte de generna.
1486
01:23:23,875 --> 01:23:26,500
-Det är säkert.
- Ska vi träffas för lunch?
1487
01:23:26,667 --> 01:23:29,958
-Vi ska åtminstone försöka
att ta med något tillbaka till middagen.
1488
01:23:30,125 --> 01:23:32,292
- Spotta ut det ordentligt
buckshot bollar.
1489
01:23:32,458 --> 01:23:35,167
-Hjortjakt är det inte
med bock.
1490
01:23:35,833 --> 01:23:39,500
Vad är klockan?
Vänta, jag måste ta mitt piller.
1491
01:23:39,667 --> 01:23:42,875
Du ser att jag minns det.
Har du inte sett min medicin?
1492
01:23:43,042 --> 01:23:44,708
- Ligger de inte i din väska?
1493
01:23:44,875 --> 01:23:47,417
- Säg det inte till mig
hur jag glömde dem i Paris!
1494
01:23:47,583 --> 01:23:50,583
Ah men ja, det är det.
-Det är en 4 dagars helg!
1495
01:23:50,750 --> 01:23:54,125
– Nåväl, jag kommer inte att dö av det.
1496
01:23:54,292 --> 01:23:55,875
-Du måste gå fram och tillbaka.
1497
01:23:56,042 --> 01:23:58,458
-Jag kan leva utan den i 4 dagar.
1498
01:23:58,625 --> 01:24:00,583
-Det är det inte
viktiga mediciner.
1499
01:24:00,750 --> 01:24:02,667
-Ja,
Dessa är viktiga mediciner.
1500
01:24:02,833 --> 01:24:05,000
Edgar ska gå och hämta dem.
-Han hittar dem inte.
1501
01:24:05,167 --> 01:24:07,042
-Jag går. Berätta var de är.
1502
01:24:07,208 --> 01:24:10,542
-I en av fickorna på min jacka.
Jag är ledsen.
1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
-Jag ska gå
när du går på jakt.
1504
01:24:13,208 --> 01:24:16,000
-Men du ville vila,
lyssna på musik.
1505
01:24:16,167 --> 01:24:17,250
-Edgar kör långsamt.
1506
01:24:17,417 --> 01:24:20,958
Jag ska vila
och jag kommer att lyssna på musik på vägen.
1507
01:24:21,125 --> 01:24:21,958
Vilken jacka?
1508
01:24:22,125 --> 01:24:25,625
-Den grå jackan, men jag har dem
kanske lägga i min väska.
1509
01:24:25,792 --> 01:24:28,125
-Hon kommer att hitta det.
-Det finns flera väskor.
1510
01:24:28,292 --> 01:24:32,042
-Det är bra.
- Alla ser likadana ut. Titta noga.
1511
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
-Hej älskling.
1512
01:24:33,667 --> 01:24:36,250
Spännande jazzmusik
1513
01:24:46,833 --> 01:24:48,417
Det börjar.
1514
01:25:21,083 --> 01:25:22,542
-Så.
- Här är för dig.
1515
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
-TACK.
1516
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
-Det var ingenting.
1517
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
kom med mig.
1518
01:25:43,417 --> 01:25:45,292
Ah, så här, förlåt.
1519
01:25:45,458 --> 01:25:46,667
-Ja.
1520
01:25:59,125 --> 01:26:01,625
Okej, Camille, kom hit.
Det är bättre.
1521
01:26:01,792 --> 01:26:03,625
Jag känner de här skogen som min egen buktappa.
1522
01:26:16,875 --> 01:26:19,917
-Den här skogen har allt
att inspirera poeten.
1523
01:26:20,083 --> 01:26:24,375
Det är tätt, mörkt.
Allt som saknas är rådjuren.
1524
01:26:24,542 --> 01:26:28,125
-Oroa dig inte, vi borde inte
dröjsmål med att vidta åtgärder.
1525
01:26:28,708 --> 01:26:31,958
-Jag vet inte hur du gör
för att hitta dig.
1526
01:26:32,125 --> 01:26:34,750
Jag, ensam, skulle gå vilse där.
1527
01:27:05,458 --> 01:27:09,042
-Jag har ett ärende att göra.
Vi ses här om en timme.
1528
01:28:07,083 --> 01:28:09,333
-Vi har fått nog, vi slutar där.
1529
01:28:10,083 --> 01:28:11,542
Så...
1530
01:28:12,375 --> 01:28:13,458
Åh...
1531
01:28:13,625 --> 01:28:16,292
Nej men ärligt talat
Vem köper sånt här?
1532
01:28:16,458 --> 01:28:19,417
- Utan tvekan människor
som uppskattar konsten att jaga.
1533
01:28:19,583 --> 01:28:21,958
-Ja, för att dekorera en gammal herrgård.
1534
01:28:22,125 --> 01:28:24,208
Eller en jockeyklubb i slutändan.
1535
01:29:05,417 --> 01:29:07,250
Vibrera
1536
01:29:10,708 --> 01:29:12,208
-Ah. Ja?
1537
01:29:15,875 --> 01:29:19,042
Fanny, det fångar inte så bra här.
1538
01:29:19,208 --> 01:29:21,375
-Alain sprang inte iväg, du har rätt.
1539
01:29:21,542 --> 01:29:23,250
Något hände honom.
1540
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
En grym grej enligt mig.
1541
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
-Vad får dig att säga det?
1542
01:29:27,250 --> 01:29:28,542
-Jag är hemma hos honom nu.
1543
01:29:28,708 --> 01:29:32,375
Jag bestämde mig
att gå och träffa honom en sista gång.
1544
01:29:32,542 --> 01:29:36,833
Du gav mig så många idéer
i huvudet, men du hade rätt.
1545
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Jag vet inte vem som tömde hans lägenhet.
1546
01:29:39,625 --> 01:29:43,708
Men det visste han inte att Alain hade
ett gömställe för hans manuskript.
1547
01:29:43,875 --> 01:29:47,542
Det är omöjligt att han lämnade
utan att ta det. Det var...
1548
01:29:47,708 --> 01:29:49,667
Det var hans enda exemplar.
1549
01:29:49,833 --> 01:29:51,375
Han hade lagt hela sin själ i det.
1550
01:29:51,542 --> 01:29:53,792
-Det du säger förvånar mig
bara hälften.
1551
01:29:54,417 --> 01:29:57,625
-Det tror du inte
att Jean ligger bakom allt detta?
1552
01:29:58,000 --> 01:30:02,125
-Jag kan inte bevisa det än,
men polisen kommer dit.
1553
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
-Släng din cigarett.
1554
01:30:21,208 --> 01:30:22,792
Ge mig din pistol.
1555
01:30:28,417 --> 01:30:30,292
-Nej, men Jean, jag känner honom.
1556
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Han har fel, han har egenheter,
men därifrån...
1557
01:30:34,167 --> 01:30:37,625
Lyssna, jag går tillbaka hit.
Vi måste prata.
1558
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
Vi hörs senare, ja.
1559
01:30:42,750 --> 01:30:44,125
-Jeans?
1560
01:30:46,625 --> 01:30:47,833
Jeans?
1561
01:30:51,458 --> 01:30:52,125
Jeans?
1562
01:30:52,292 --> 01:30:54,083
Vi laddar ett vapen.
1563
01:30:56,125 --> 01:30:57,083
Jean, nej!
1564
01:30:58,292 --> 01:30:59,625
Vapenskott
1565
01:31:01,958 --> 01:31:02,958
Stark andning
1566
01:31:03,125 --> 01:31:05,750
-Vad hände?
-Var det en do?
1567
01:31:05,917 --> 01:31:08,667
-Jag sköt ett rådjur.
-Fan, är du säker?
1568
01:31:09,083 --> 01:31:11,542
-Du skadade Alain!
-Vad hände?
1569
01:31:11,708 --> 01:31:14,167
-Men nej...
-Är du säker på att det var en då?
1570
01:31:14,333 --> 01:31:16,500
-Nej, det är inte en då.
-Fan...
1571
01:31:16,667 --> 01:31:19,083
-Vad är det?
- Herregud!
1572
01:31:19,250 --> 01:31:20,792
Shit ! Shit !
1573
01:31:20,958 --> 01:31:24,250
Tung andning
1574
01:31:29,042 --> 01:31:30,208
-Du måste ringa efter hjälp.
1575
01:31:30,667 --> 01:31:33,083
-Jag har... Jag har...
-Det är ingen idé, han är död.
1576
01:31:33,250 --> 01:31:35,667
-Herregud, det är inte möjligt.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:37,542
Nej, men det är hemskt.
1578
01:31:38,500 --> 01:31:41,500
Jag såg något röra sig
i träden.
1579
01:31:42,417 --> 01:31:43,333
Och...
1580
01:31:43,750 --> 01:31:44,917
-Det var en olycka.
1581
01:31:45,083 --> 01:31:47,250
Det är en olycka.
-Men nej, men...
1582
01:31:47,792 --> 01:31:49,042
Herregud...
1583
01:31:49,208 --> 01:31:50,375
Det är hemskt.
1584
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
Dynamisk jazzmusik
1585
01:31:58,833 --> 01:32:02,958
-(Alain) Hon hade avslutat
att livet var en slumpmässig variabel,
1586
01:32:03,125 --> 01:32:08,625
eftersom dess sannolikhet att existera hade varit
1 på 400 miljarder.
1587
01:32:08,792 --> 01:32:11,125
Allt liv var därför ett mirakel,
1588
01:32:11,292 --> 01:32:15,792
och alla levande varelser hade fått jackpotten
i det stora kosmiska lotteriet.
1589
01:32:15,958 --> 01:32:18,625
Det viktiga var
för att inte förstöra detta mirakel.
1590
01:32:18,792 --> 01:32:23,167
Hon var redo att gå hela vägen
av sina val och sina misstag.
1591
01:32:23,333 --> 01:32:24,958
Han förblev skrämmande
1592
01:32:25,125 --> 01:32:29,375
för att se den enorma rollen
spelade i alla saker av en slump
1593
01:32:29,542 --> 01:32:32,458
och av vikten
att ha tur.
1594
01:32:33,625 --> 01:32:35,917
Bättre att inte dröja vid det.
1595
01:36:10,750 --> 01:36:13,625
Undertexter: Emilie Nicolas
1596
01:36:13,792 --> 01:36:16,667
Undertextning: TRANSPERFECT MEDIA